Шкільні екскурсії з іноземними учнями до інших країн Європи
Іноземні учні, які не є громадянами держави-члена Європейського Союзу, так звані громадяни третіх країн, для шкільних поїздок до так званих країн Шенгенської зони не потребують візи, а лише дійсний дозвіл на проживання або дозвіл на постійне проживання та дійсний паспорт своєї країни походження або німецький проїзний документ для біженців, осіб без громадянства або іноземців.
Якщо учень/учениця не має дійсного паспорта своєї країни походження або перебуває лише в статусі тимчасового дозволу на перебування, вчителі загальноосвітніх або професійно-технічних шкіл у Бремені можуть подати до міграційного управління заявку на отримання так званого «зведеного списку учнів» для шкільної екскурсії або поїздки до іншої європейської країни, який замінює документи, що посвідчують особу, які насправді є необхідними.
-
Основна інформація
Рада Європейського Союзу ухвалила заходи щодо спрощення поїздок для шкільних екскурсій та поїздок іноземних учнів — зокрема, так званий «зведений список учнів».
Якщо іноземний учень, який не є громадянином держави-члена Європейського Союзу, а є так званим громадянином третьої країни, не має дозволу на проживання, а лише дозвіл на тимчасове перебування, або якщо він/вона має дозвіл на проживання чи дозвіл на осілення, але не має дійсного паспорта своєї країни походження та німецького проїзного документа для біженців, осіб без громадянства або іноземців, участь у шкільному екскурсійному поїзді може бути забезпечена за допомогою «зведеного списку учнів». Для громадян ЄС та громадян третіх країн, які мають дійсний дозвіл на проживання та паспорт, цей список не є обов’язковим; достатньо мати паспорт, а для громадян третіх країн — дозвіл на проживання. Однак дозвіл на проживання повинен бути в електронній формі або вклеєний у паспорт.
-
Процес
«Зведений список учнів» для шкільної екскурсії або шкільного походу до інших європейських країн може бути оформлений у Міграційному управлінні вчителем загальноосвітньої або професійно-технічної школи в Бремені. Оскільки це офіційний документ, що посвідчує особу, який має бути визнаний державою Шенгенської зони, до якої здійснюється шкільна екскурсія, необхідно дотримуватися такої процедури:
Школа або вчитель повинен подати неофіційне запит на отримання «Зведеного списку учнів» електронною поштою на адресу mailto:ref10@migrationsamt.bremen.de.Електронний лист має містити таку інформацію: дані про класну екскурсію/поїздку (назва школи, період, місце призначення) та особисті дані іноземних учнів-учасників (прізвище, ім’я, дата народження, громадянство), для яких подається заявка на «Зведений список учнів».
Міграційна служба перевіряє дані учнів і надсилає школі або уповноваженому вчителю поштою документ «Список подорожуючих». Школа/вчитель повинні вклеїти в цей документ обрізані паспортні фотографії учнів у правильному порядку.
Крім того, школа/вчитель отримує від Міграційного управління дату офіційного видавання «Зведеного списку учнів».
На цей прийом необхідно принести повністю заповнений оригінал документа «Список подорожуючих» із вклеєними фотографіями. В іншому разі успішне оформлення неможливе.
Якщо у вас є питання щодо цієї процедури, будь ласка, надішліть нам електронного листа на вказану вище адресу.
-
Терміни та тривалість обробки
Яких термінів необхідно дотримуватися?
Будь ласка, надішліть електронного листа із запитом на видачу «Зведеного списку учнів» із даними про шкільний похід/екскурсію (назва школи, період, місце призначення) та особистими даними іноземних учнів, які беруть участь (прізвище, ім’я, дата народження, громадянство), щонайменше за 1 місяць до початку шкільного походу/екскурсії до Управління з питань міграції: ref10@migrationsamt.bremen.de
Скільки часу триває обробка?
Термін обробки включає подання та надсилання форми «Зведеного списку учнів», а також перевірку даних учнів, що, як правило, займає лише кілька днів.
Однак якщо в ході попередньої перевірки виявляються особливі обставини (наприклад, до початку шкільної екскурсії необхідно продовжити термін дії дозволу на проживання учня), термін обробки відповідним чином подовжується.
Ця сторінка була автоматично перекладена DeepL. Ми не можемо гарантувати правильність перекладу.
Офіційна інформація німецькою мовою є повною та правильною.
Оновлено 28.09.2026