Наші співробітники розмовляють лише німецькою мовою в офісі та по телефону.

Подання заявки на проведення наукових досліджень у школах

Ви бажаєте провести наукове дослідження, опитування або серію тестів у школах? Залежно від виду дослідження, вам необхідно отримати дозвіл або повідомити про його проведення.

  • Основна інформація

    Якщо ви бажаєте провести опитування або дослідження у школах, вам слід заздалегідь з’ясувати, які обов’язки на вас покладаються.

    Залежно від категорії дослідження, можливо, вам знадобиться дозвіл, доведеться отримати згоду відповідних осіб або просто повідомити про це відповідні органи.

    Можна виділити такі категорії досліджень:

    • Категорія 1: дослідження, під час яких обробляються персональні дані шкільного персоналу (наприклад, інформація про керівництво школи або вчителів). У цьому випадку існує обов’язок повідомлення IQHB.
    • Категорія 2: дослідження, під час яких обробляються персональні дані дітей, що вступають до школи, учнів та абітурієнтів, а також їхніх законних опікунів. Для цього існує обов’язок отримання дозволу. Дозвіл видає IQHB.
    • Категорія 3: Дослідження у школах у рамках магістерської роботи або професійної підготовки. Для цього існує обов’язок отримання дозволу. Дозвіл надається керівництвом шкіл.
    • Категорія 4: Дослідження, які школи проводять у рамках свого завдання щодо внутрішньої шкільної оцінки відповідно до § 14 BremSchulDSG. Для цього існує обов’язок повідомлення IQHB.
    • Категорія 5: Спостереження за уроками без опитування учнів. Для цього необхідна згода адміністрації школи.

    Вимоги

    Ви бажаєте провести дослідження в одній зі шкіл у Бремені або Бремерхафені.

  • Процес

    Як правило, для надсилання необхідних документів ви можете скористатися функцією завантаження тут, на сервісному порталі.

    Дослідження категорії 1:

    У цих випадках дозвіл не потрібен. Однак ви повинні повідомити про проведення дослідження.

    Зверніть увагу на вказівки в «Інформаційному листі I». Його можна знайти в розділі «Додаткова інформація».

    Для повідомлення про дослідження, будь ласка, подайте заповнену та підписану «Форму для повідомлення про наукове дослідження» у письмовій формі приблизно за 6 тижнів до його початку. До неї, будь ласка, додайте згоду керівництва школи (зразок можна знайти в розділі «Додаткова інформація»). Ці документи слід надіслати до штабного підрозділу «Інститут розвитку якості у землі Бремен (IQHB)» при сенаторському відомстві.

    Відповідальний державний уповноважений з питань захисту даних своєчасно підтверджує особі, відповідальній за збір даних, отримання повідомлення та, у разі необхідності, надає вказівки щодо дотримання законодавства про захист даних під час проведення дослідження.

    Дослідження категорії 2:

    У цих випадках вам потрібен дозвіл.

    Дотримуйтесь вказівок, наведених у «Інструкції II». Її можна знайти у розділі «Додаткова інформація».

    Будь ласка, подайте «Заяву на отримання дозволу на проведення наукового дослідження або реалізації дослідницького проекту в державних школах землі Бремен» у письмовій формі приблизно за 6 тижнів до початку дослідження.

    До заяви слід додати:

    • короткий опис дослідження з характеристикою запланованих інструментів дослідження,
    • зразки всіх документів, які планується використовувати під час збору даних (наприклад, анкети, посібник для проведення інтерв’ю, інформаційні листи для учасників).

    Дослідження категорії 3:

    У цих випадках вам потрібен дозвіл.

    Зверніть увагу на вказівки, наведені в «Посібнику щодо § 13a Закону Бремена про захист даних у школах». Його можна знайти в розділі «Додаткова інформація».

    Дослідження категорії 4:

    Перед проведенням дослідження необхідно поінформувати відповідну батьківську раду та учнівську раду. Крім того, просимо вас повідомити про це уповноваженого з питань захисту даних у вигляді неформального електронного листа.

    Для шкіл у межах міста Бремена, будь ласка, надішліть його на адресу: 

    svenzke-caprarese@datenschutz-nord.de та cgruenwald@datenschutz-nord.de

    Для шкіл у Бремерхафені, будь ласка, надсилайте його на адресу:

    dbleckmann@datenschutz-nord.de

    Дослідження категорії 5:

    Спостереження за уроками без опитування учнів, а також педагогічні експерименти, які зазвичай проводяться в рамках шкільних практик, потребують лише згоди/дозволу керівництва школи. Зверніться до них з цього приводу.

  • Необхідні документи
    • Будь ласка, зверніться до відповідного органу.

  • Відповідальні установи

  • Онлайн-сервіси

    Спрощена онлайн-форма
    За допомогою цієї форми ви можете завантажити заявки та підтверджуючі документи до існуючої заявки. Крім того, ви можете задати питання щодо вашої заявки.
    Ця форма доступна тільки німецькою мовою.

  • Форми

  • Терміни та тривалість обробки

    Яких термінів необхідно дотримуватися?

    Заяву про реєстрацію або отримання дозволу слід подати не пізніше ніж за 6 тижнів до початку запланованого дослідження. Відсутність документів або порушення вимог щодо захисту даних можуть призвести до подовження терміну розгляду.

  • Правові основи

  • Додаткова інформація

Ця сторінка була автоматично перекладена DeepL. Ми не можемо гарантувати правильність перекладу.

Офіційна інформація німецькою мовою є повною та правильною.

Оновлено 30.09.2026

Dienstleistungen · syfq nzm