Подача заяви на отримання ліцензії стоматолога з професійною кваліфікацією з ЄС/ЄЕЗ/Швейцарії

Якщо ви бажаєте працювати стоматологом, то, залежно від того, чи є країна, в якій ви здобули освіту, членом ЄС/ЄЕЗ, та від вашої професійної кваліфікації, існують різні процедури визнання.

• Однак спочатку вам слід подати заяву на отримання ліцензії до відповідного органу: заяву можна подати виключно в електронному вигляді. Оригінали документів необхідно пред’явити під час особистої зустрічі.
• Потім компетентний орган перевіряє, чи відповідає ваша освіта німецькій системі освіти та чи дотримано всіх інших вимог.

Автоматичне визнання

• Як правило, застосовується процедура автоматичного визнання. Вона діє, якщо ви розпочали професійну освіту після вступу вашої країни до ЄС/ЄЕЗ.
• Це означає: якщо ви також відповідаєте всім іншим вимогам, ваша професійна кваліфікація буде визнана без проведення індивідуальної перевірки еквівалентності.

Свідоцтво про відповідність

• Професійна освіта, яку ви розпочали до вступу вашої країни до ЄС/ЄЕЗ (або яка не відповідає законодавчо встановленим назвам), також може бути визнана автоматично.
• Для цього вам необхідно надати сертифікат від компетентного органу вашої країни навчання. Він повинен підтверджувати, що ваша професійна кваліфікація відповідає мінімальним стандартам ЄС («сертифікат відповідності»).
• Якщо ваша професійна кваліфікація не відповідає мінімальним стандартам, ви повинні підтвердити свій професійний досвід. Ви повинні протягом останніх 5 років до подання заяви безперервно пропрацювати 3 роки в якості стоматолога у країні походження на законних підставах. Це має підтвердити компетентний орган вашої країни походження.

Перевірка еквівалентності

• Якщо ви не можете надати сертифікат відповідності або не маєте достатнього професійного досвіду, ваша освіта має бути перевірена в індивідуальному порядку.
• При цьому компетентний орган порівнює вашу професійну кваліфікацію, отриману за кордоном, з німецькою професійною кваліфікацією.
• Компетентний орган перевіряє, чи є ваша професійна кваліфікація еквівалентною. Професійна кваліфікація вважається еквівалентною, якщо між вашою іноземною професійною кваліфікацією та німецькою професійною кваліфікацією немає істотних відмінностей.

Можливі результати перевірки

Якщо ваша професійна кваліфікація є рівноцінною:

• тоді ваша іноземна професійна кваліфікація визнається.
• Орган влади може підтвердити вам результат у письмовій формі.
• Ви повинні ще виконати інші вимоги та підтвердити свої мовні знання.
• У такому разі вам буде видано ліцензію на практику стоматолога.

Якщо між вашою професійною кваліфікацією та німецькою професійною кваліфікацією є суттєві відмінності:

• то ви, можливо, зможете компенсувати ці відмінності завдяки своєму професійному досвіду, іншим знанням або навичкам (навчання протягом усього життя).
• Ви повинні підтвердити свій професійний досвід. Знання та навички має засвідчити державний орган тієї країни, в якій ви їх здобули.

Однак може статися так, що суттєві відмінності не можна компенсувати цими знаннями.

• У такому разі компетентний орган вкаже вам суттєві відмінності та пояснить, чому ви не можете компенсувати їх своїм професійним досвідом. У рішенні компетентного органу також зазначено, якого рівня є ваша освіта та який рівень є необхідним у Німеччині.
• У такому разі ви не зможете працювати стоматологом у Німеччині.

Іспит на відповідність кваліфікації

• Якщо ваша професійна кваліфікація не є еквівалентною і ви не можете компенсувати ці відмінності, ви можете скласти іспит на відповідність кваліфікаційним вимогам.
• Іспит на відповідність кваліфікації перевіряє, чи володієте ви знаннями та навичками, необхідними для здійснення професійної діяльності стоматолога, навіть у тих сферах, де раніше було виявлено істотні відмінності.
• Іспит на відповідність може складатися з письмової, усної та практичної частин.
• Відповідний орган на підставі перевірки еквівалентності вирішує, який етап іспиту або які етапи іспиту необхідно скласти.
• Якщо ви складете кваліфікаційний іспит і виконаєте всі інші вимоги, ви отримаєте ліцензію на здійснення стоматологічної практики.

Додаткова інформація

Слід врахувати наступне:     

Свобода надання послуг

Ви бажаєте надавати послуги в Німеччині лише час від часу та протягом короткого періоду? У такому разі, як правило, державний дозвіл вам не потрібен. Ви повинні відповідати таким вимогам:

• Ви повинні бути зареєстровані в іншій країні ЄС, ЄЕЗ або у Швейцарії.
• Ви повинні підтвердити свою професійну кваліфікацію.
• Ви повинні письмово повідомити про свою діяльність до відповідного органу.

Відповідний орган надасть вам необхідну інформацію.

Повідомлення про еквівалентність

У рамках процедури отримання ліцензії на медичну практику може також проводитися перевірка еквівалентності вашої освіти (процедура визнання). Ви можете подати заявку на отримання окремого рішення щодо результатів перевірки.

Процедура для пізніх репатріантів

Як пізній репатріант, ви можете пройти процедуру визнання за вибором: або відповідно до зазначених тут законів, або відповідно до Федерального закону про виселенців. Ви можете самостійно прийняти рішення щодо цього. Відповідний орган проконсультує вас щодо того, яка процедура підходить саме вам.

Оскарження

• Проти рішення компетентного органу ви можете оскаржити в установлений термін (наприклад, подати апеляцію). У такому разі рішення буде переглянуто. Детальнішу інформацію щодо цього ви знайдете в роз’ясненні щодо правового захисту в кінці вашого рішення.
• Рекомендація: спочатку зверніться до компетентного органу, перш ніж оскаржувати рішення в судовому порядку. 

• Зазвичай ці документи потрібно подати пізніше. Відповідний орган повідомить вам, коли саме слід подати документи:
  
  • Підтвердження придатності за станом здоров’я: медична довідка. На момент подання заяви довідка має бути видана не більше ніж 3 місяці тому.
  • Підтвердження рівня володіння німецькою мовою: мовний сертифікат.
  • Умовою подання заяви та, відповідно, участі у фаховому мовному іспиті є знання мови на рівні B2.
  • Умовою для отримання ліцензії на медичну практику є успішне складання фахового мовного іспиту на рівні C1.
• Відповідний орган повідомить вам, які документи ви повинні подати: у вигляді простої копії, завіреної копії чи оригіналу.
  

  Якщо ваші документи не складені німецькою мовою, ви повинні надати їхні німецькі переклади. Переклади повинні бути виконані перекладачами, які мають державний статус або відповідні повноваження.

• Відповідний орган надасть інформацію про те, які документи вам необхідно подати. Як правило, до важливих документів належать:
  
  • Документ, що підтверджує особу (посвідчення особи або паспорт)
  • Свідоцтво про шлюб (якщо ваше прізвище змінилося внаслідок вступу в шлюб)
  • Автобіографія
  • Документи, що підтверджують вашу професійну кваліфікацію (наприклад, атестати, професійні сертифікати)
  • Документи, що підтверджують зміст та тривалість вашої освіти (наприклад, додаток до диплома, виписка з академічної довідки)
  • Документи, що підтверджують відповідний професійний досвід роботи стоматологом (наприклад, трудові довідки)
  • Інформація про те, чи подавали ви вже в Німеччині заяву на отримання ліцензії на медичну практику
  • Ви ще не проживаєте та не працюєте в Німеччині? Тоді, можливо, вам доведеться підтвердити, що ви маєте намір працювати стоматологом у Німеччині. Доказом цього можуть бути, наприклад, заявки на працевлаштування, запрошення на співбесіди або особиста заява.
  • Свідоцтво про відповідність
  • Доказ вашої особистої придатності: виписка з реєстру судимостей або довідка про несудимість з вашої країни походження. На момент подання заяви цей документ не повинен бути старшим за 3 місяці.
• Цей документ потрібно подати лише в тому випадку, якщо ви отримали професійну кваліфікацію до певної дати (дату, що є визначальною). Про це вас поінформує відповідний орган:
  
  • Свідоцтво: Ви повинні були безперервно та на законних підставах працювати за цією спеціальністю щонайменше 3 роки протягом останніх 5 років, що передували видачі свідоцтва.

• Визнання іноземних професійних кваліфікацій — стоматолог
  

Відповідний орган повідомить вас про вартість. Як правило, вартість залежить від обсягу робіт, необхідних для оформлення.
Крім того, можуть виникнути додаткові витрати (наприклад, на переклади або засвідчення документів). Ці витрати варіюються в залежності від конкретного випадку.

Яких термінів необхідно дотримуватися?

Терміну не встановлено.
Іноді в процесі розгляду справи ще бракує документів. У такому разі компетентний орган повідомить вас, до якого терміну ви повинні надати ці документи. Це може призвести до подовження терміну розгляду справи.

Скільки часу триває обробка?

Залежно від конкретного випадку.

• § 83–103 Положення про ліцензування стоматологів (ZApprO)
• § 1, пункт 1, та § 2 Закону про здійснення стоматологічної практики
• § 10 Федерального закону про переселенців (BVFG)

• Інформація про фінансову допомогу для проходження процедури визнання на порталі «Визнання в Німеччині»
• База даних офіційно призначених перекладачів у Німеччині
• Спільна європейська система оцінки мовних рівнів (СЄОМ)
• Центральна служба з питань визнання професій (ZSBA) для отримання детальних консультацій та підтримки в процесі визнання на порталі «Визнання в Німеччині»
• Інформаційна сторінка сенаторки з питань охорони здоров’я, жінок та захисту прав споживачів у Бремені
• Інформація щодо визнання іноземних професійних кваліфікацій на порталі «Визнання в Німеччині»
• Ключові дати у Законі про здійснення стоматологічної практики