Подача заяви на покриття витрат на послуги перекладачів, усно-письмових перекладачів та засобів комунікації в рамках соціальної компенсації

Якщо ви зазнали шкоди здоров’ю внаслідок шкідливої події, що сталася в Німеччині, і під час подання заяви на отримання виплат у рамках системи соціального відшкодування вам потрібні послуги перекладу, необхідні витрати можуть бути відшкодовані.

Необхідні витрати на послуги усного та письмового перекладу можуть бути відшкодовані в рамках процедури подання заяви та для поточного лікування. Особи, які проходять терапію в амбулаторії для жертв травм у рамках системи швидкої допомоги, також мають право на отримання таких послуг.

Особам, які мають право на допомогу або подають заявку і проживають у Німеччині не більше п’яти років, надаються послуги усного та письмового перекладу, за умови, що не може бути надана приватна або державна підтримка.

Особам, які мають постійне місце проживання за кордоном, у разі потреби під час розгляду заяв покриваються витрати на переклад. Витрати бере на себе орган, що виплачує соціальну компенсацію.

Переклад, як правило, стосується письмового перекладу документів. У разі послуг усного перекладу здійснюється переклад усної мови.

Приклади:

• Переклад документів під час подання заяви
• Послуги усного перекладача під час проходження лікування

Зверніть увагу: рішення про те, чи отримаєте ви допомогу та в якому обсязі, приймає ваш орган соціального забезпечення.

Вимоги

• Ви зазнали шкоди здоров’ю в Німеччині внаслідок події, що спричинила шкоду, і можете довести прямий або істотний зв’язок між ними.
• Ви маєте постійне місце проживання за кордоном або проживаєте в Німеччині менше п’яти років і не володієте німецькою мовою на достатньому рівні.
• Немає іншої можливості зрозуміти та перекласти документи та бланки під час процедури подання заяви, наприклад, за допомогою особи, яка володіє німецькою мовою, або завдяки наданню відповідного перекладу органом влади.
• Якщо ви проживаєте в Німеччині та під час отримання послуг, наприклад, під час лікування в травматологічному амбулаторному відділенні або під час експертизи, потребуєте послуг перекладача, необхідні витрати на це також можуть бути відшкодовані.
• Заяву необхідно подати до компетентного органу за місцем проживання.
  
  • Виняток: у разі шкоди, заподіяної вакцинацією, компетенція визначається за місцем проведення вакцинації.