Подати заявку на визнання професійної кваліфікації, отриманої за кордоном, для роботи в якості відповідальної особи за селекційну діяльність

Подання заяви

Ви подаєте заяву на встановлення еквівалентності до компетентного органу.
Ви можете подати заяву разом із документами до компетентного органу особисто, надіслати поштою або завантажити в електронному вигляді. Компетентний орган повідомить вас про результати.  

Перевірка еквівалентності

Потім компетентний орган перевіряє: чи є ваша професійна кваліфікація еквівалентною відповідній німецькій кваліфікації? Компетентний орган порівнює вашу професійну кваліфікацію з німецькою професійною кваліфікацією. Професійна кваліфікація є еквівалентною, якщо між вашою іноземною професійною кваліфікацією та німецькою професійною кваліфікацією немає істотних відмінностей.  

Можливі результати перевірки

Якщо ваша професійна кваліфікація є еквівалентною, ваша іноземна професійна кваліфікація визнається. Відповідний орган може підтвердити вам результат у письмовій формі. Ви повинні ще виконати інші вимоги. Після цього ви зможете працювати в Німеччині як відповідальна особа за розплідницьку діяльність.

Чи існують істотні відмінності між вашою професійною кваліфікацією та німецькою професійною кваліфікацією? Можливо, ви зможете компенсувати ці відмінності завдяки своєму професійному досвіду, іншим знанням або навичкам (навчання протягом усього життя). Професійний досвід ви повинні підтвердити. Знання та навички має засвідчити державний орган тієї країни, в якій ви їх здобули.

Однак може статися так, що істотні відмінності не вдасться компенсувати цими знаннями. У такому разі ваша іноземна професійна кваліфікація не буде визнана. Ви не зможете працювати як відповідальна особа за селекційну роботу. Проте компетентний орган повідомить вам про істотні відмінності та пояснить, чому ви не можете компенсувати їх своїм професійним досвідом.

У більшості випадків ви можете вжити компенсаційних заходів. Це дозволить вам компенсувати істотні відмінності.  

Компенсаційні заходи

Існують різні компенсаційні заходи:

• Адаптаційний курс: Тривалість адаптаційного курсу становить не більше трьох років.
• Іспит на відповідність вимогам: під час іспиту на відповідність вимогам перевіряються ті сфери, у яких було виявлено істотні відмінності.

Зазвичай ви можете вибрати між адаптаційним курсом або іспитом на відповідність кваліфікаційним вимогам. У деяких випадках компетентний орган вирішує, який компенсаційний захід вам необхідно пройти. Компетентний орган надасть вам консультацію з цього приводу.

Якщо ви успішно пройдете компенсаційний захід та виконаєте всі інші вимоги, ви зможете працювати в Німеччині як відповідальна особа за розплідницьку діяльність.

Додаткова інформація

• Існує багато консультаційних послуг. Їх можна знайти на порталі «Визнання в Німеччині».
  Отримайте індивідуальну консультацію щодо цієї процедури та вашої кваліфікації. Консультанти допоможуть вам підготувати документи ще до подання заяви. Консультація є безкоштовною.
  Ви також можете зателефонувати на гарячу лінію Федерального відомства з питань міграції та біженців. На гарячій лінії вам дадуть відповіді на питання щодо теми «Робота та життя в Німеччині».
  Якщо ви перебуваєте за кордоном: через гарячу лінію ви також можете зв’язатися з Центральним сервісним центром визнання професій (ZSBA). Цей центр надає вам детальну консультацію та підтримку в процесі визнання кваліфікації, а також проводить консультації щодо місця проживання.
  
  • Відповідні посилання ви знайдете в розділі «Додаткова інформація».

• Оскарження:
  
  • Проти рішення компетентного органу ви можете оскаржити в установлений строк (наприклад, подати апеляцію). Рішення буде переглянуто. Детальні відомості наведено в інструкції щодо оскарження в кінці вашого рішення. Перш ніж оскаржувати рішення в судовому порядку, вам слід спочатку звернутися до компетентного органу.

• Процедура для пізніх переселенців
  
  • Як пізній репатріант, ви можете пройти процедуру визнання на вибір: відповідно до зазначених тут законів або відповідно до Федерального закону про виселених осіб. Ви можете самостійно прийняти рішення щодо цього. Компетентний орган проконсультує вас щодо того, яка процедура підходить саме вам.

• Бланк заяви від відповідного органу
• Документ, що підтверджує особу (посвідчення особи або паспорт)
• Свідоцтво про шлюб
  
  • якщо ваше прізвище змінилося внаслідок укладення шлюбу
• Резюме
• Документи, що підтверджують вашу професійну кваліфікацію
  
  • наприклад, атестати, свідоцтва про професійну кваліфікацію
• Документи про освіту
• Документи, що підтверджують ваш відповідний професійний досвід
• Докази наявності інших відповідних знань
• Чи подавали ви коли-небудь заяву про визнання?
  
  • Потім вкажіть, до якого органу ви подали заяву.
• Можливо:
  
  • Ви є громадянином третьої країни і ще не проживаєте та не працюєте в ЄС, ЄЕЗ або Швейцарії? У такому разі ви повинні підтвердити, що маєте намір працювати в Німеччині за цією спеціальністю. Доказом можуть бути, наприклад, заявки на роботу, запрошення на співбесіди, особиста заява
• Якщо ваші документи не складені німецькою мовою, вам необхідно надати їхні німецькі переклади.
  
  • Переклади мають виконуватися перекладачами, які мають державну атестацію або уповноваження.

• Визнання професійних кваліфікацій, отриманих за кордоном, для роботи на посаді відповідальної особи з питань розведення
  

Вартість, як правило, залежить від обсягу роботи, необхідної для оформлення.
Крім того, можуть виникнути додаткові витрати (наприклад, на переклади або засвідчення). Ці витрати варіюються в залежності від конкретного випадку.

Яких термінів необхідно дотримуватися?

Терміну немає.

Скільки часу триває обробка?

3 Місяці Відповідний орган повідомить вас, якщо бракує документів. Процедура розпочнеться, коли документи будуть у повному обсязі. Процедура триває не більше 3 місяців.

• § 2, пункт 3 Постанови про виконання Закону про тваринництво (Постанова про виконання Закону про тваринництво — TierZDV)
• §§ 9–16 Закон про визнання еквівалентності професійних кваліфікацій (Закон про визнання професійних кваліфікацій — BQFG)

• Спільна європейська система оцінки рівня володіння мовами (СЄРМ)
• Процедура відповідно до Федерального закону про переселенців
• Сільськогосподарська палата Нижньої Саксонії — інформація та заява на проведення перевірки еквівалентності іноземних дипломів про освіту (BQFG)
• Портал визнання кваліфікації в Німеччині — Центральний сервісний центр з питань визнання професійної кваліфікації
• Інформація про визнання іноземних професійних кваліфікацій на порталі «Визнання в Німеччині»
• Портал «Визнання кваліфікації в Німеччині» — консультації
• Портал «Визнання кваліфікації в Німеччині» — гаряча лінія
• Фінансова допомога для проходження процедури визнання
• Державні перекладачі в Німеччині