Подати заявку на визнання іноземної професійної кваліфікації у ремісничій професії, що вимагає допуску (екзамен на звання майстра)

Подання заяви
Ви подаєте заяву про визнання еквівалентності до відповідної палати ремісників.
Можливо, ви зможете надіслати заяву в електронному вигляді. Про це вас поінформує відповідна палата ремісників. Ви також можете подати заяву разом із документами до відповідного органу або надіслати її поштою. Не надсилайте оригінали документів.   

Перевірка еквівалентності.
Палата ремісників порівнює вашу професійну кваліфікацію з німецькою професійною кваліфікацією та перевіряє їхню еквівалентність. Якщо еквівалентність або часткова еквівалентність підтверджується, ви отримаєте повідомлення про розмір збору. Після сплати цього збору ви отримаєте рішення про еквівалентність (повідомлення про визнання). Якщо ваша професійна кваліфікація є еквівалентною, її визнають. Чи
існують істотні відмінності між вашою професійною кваліфікацією та німецькою професійною кваліфікацією? У такому разі ваша професійна кваліфікація визнається лише частково. Ви отримаєте повідомлення про відмінності у вашій професійній кваліфікації. У більшості випадків ви можете пройти компенсаційні заходи. Це дозволить вам компенсувати істотні відмінності.

Компенсаційні заходи
Існують різні компенсаційні заходи:

• Кваліфікація з адаптації (APQ)
• Іспит на перевірку відповідності

Реміснича палата вирішує, який компенсаційний захід вам необхідно пройти. Це зазначено у вашому повідомленні.
Якщо ви успішно пройдете компенсаційний захід, ви отримаєте повідомлення про еквівалентність. 

Додаткова інформація

Оскарження:
Ви можете оскаржити рішення компетентного органу в установлений строк (наприклад, подати апеляцію). Рішення буде переглянуто. Детальна інформація наведена в інструкції щодо оскарження наприкінці вашого рішення. Перш ніж оскаржувати рішення, вам слід спочатку звернутися до компетентного органу.

Аналіз
кваліфікації

Ви закінчили формальну освіту, але не маєте більше всіх необхідних документів для подання заяви? Тоді, можливо, ви зможете підтвердити свою професійну кваліфікацію за допомогою аналізу кваліфікації. Це означає, що ви можете практично продемонструвати свої професійні компетенції. Відповідний орган надасть вам необхідну інформацію.  

Процедура для пізніх репатріантів

Як пізній репатріант або пізня репатріантка, ви можете пройти процедуру визнання кваліфікації на вибір: або відповідно до законів, зазначених тут, або відповідно до Федерального закону про виселенців. Ви можете вирішити це самостійно. Палата ремісників проконсультує вас щодо того, яка процедура підходить саме вам.

• Свідоцтво про шлюб (якщо ваше прізвище змінилося внаслідок укладення шлюбу)
• Заява про визнання іноземного диплома про професійну освіту
• Документ, що підтверджує особу (копія паспорта або посвідчення особи — документ, що підтверджує ім’я, дату народження та місце народження)
• Детальне резюме у вигляді таблиці німецькою мовою, що містить інформацію про вашу професійну підготовку та, за необхідності, про ваш попередній трудовий стаж
• Перелік предметів та/або списки оцінок (копія оригінального атестата та офіційно завірений переклад)
• Документи, що підтверджують вашу відповідну професійну кваліфікацію (наприклад, трудові довідки, копія оригіналу диплома та офіційно завірений переклад)
• Документи про освіту, отримані за кордоном (копія оригіналу диплома та офіційно завірений переклад)
• Рамковий план навчання або навчальна програма закордонного навчального закладу (копія оригіналу диплома та офіційно завірений переклад)
• Довіреність у разі представництва (оригінал має бути наданий до Палати ремісників)
• Інші документи, що підтверджують вашу кваліфікацію для здійснення професійної діяльності, наприклад, сертифікат про проходження курсу підвищення кваліфікації (копія сертифіката та офіційно завірений переклад)
• Ви є громадянином третьої країни і ще не проживаєте та не працюєте в ЄС, ЄЕЗ або Швейцарії? У такому разі ви повинні надати такі підтверджуючі документи:
  
  • Ви хочете працювати в Німеччині за цією спеціальністю.
  • Доказом цього можуть бути, наприклад, заявки на працевлаштування, запрошення на співбесіди або довідка про місцезнаходження, видана Центральним сервісним центром визнання професій (ZSBA). 
• Реміснича палата повідомить вам, які документи ви повинні подати: у вигляді простої копії, завіреної копії чи оригіналу.
  
  • Ви повинні надати свої документи німецькою мовою.
  • Переклади повинні бути виконані присяжними або уповноваженими перекладачами.
  • Можливо, у ході процедури визнання вам доведеться подати додаткові документи.
  • Про це вас проінформує Палата ремісників.

Вартість, як правило, залежить від обсягу роботи, необхідної для оформлення.
Крім того, можуть виникнути додаткові витрати (наприклад, на переклад або засвідчення ваших документів). Ці витрати варіюються в залежності від конкретного випадку.

Яких термінів необхідно дотримуватися?

Терміну не встановлено.
Іноді в процесі розгляду справи ще бракує деяких документів. У такому разі Палата ремісників повідомить вам, до якого терміну ви повинні надати ці документи.

Скільки часу триває обробка?

3 Місяці Палата ремісників протягом місяця підтвердить вам отримання ваших документів. Палата ремісників також повідомить вас, якщо якісь документи відсутні. Після надання всіх необхідних документів процедура триває не більше 3 місяців. У окремих випадках процедуру можна продовжити один раз. У разі професійних кваліфікацій з країн ЄС, ЄЕЗ та Швейцарії процедуру можна продовжити не більше ніж на один місяць.

• § 50c Кодексу про ремесла (HwO)
• § 8, абз. 1, п. 2 Закону про визнання професійної кваліфікації (BQFG)
• §§ 9–13 Закону про визнання професійної кваліфікації (BQFG)

• Ремісничі палати в Німеччині
• Перелік професій у сфері ремесел, що підлягають ліцензуванню
• Інформація щодо визнання іноземних професійних кваліфікацій на порталі «Визнання в Німеччині»
• Портал «Визнання кваліфікації в Німеччині» — пошук консультацій
• Портал визнання кваліфікації в Німеччині — Центральний сервісний центр з питань визнання професійної кваліфікації
• Портал «Визнання кваліфікації в Німеччині» — консультації
• Портал «Визнання кваліфікації в Німеччині» — гаряча лінія
• Пам'ятка щодо визнання іноземних дипломів про професійну освіту
• Фінансова допомога для проходження процедури визнання
• Державні перекладачі в Німеччині