Demander la reconnaissance de qualifications professionnelles obtenues à l'étranger pour exercer en tant que responsable des activités d'élevage

Dépôt de la demande

Vous déposez une demande de constatation d’équivalence auprès de l’autorité compétente.
Vous pouvez remettre votre demande accompagnée des pièces justificatives en personne à l’autorité compétente, l’envoyer par courrier ou la transmettre par voie électronique. L’autorité compétente vous tiendra informé(e).  

Examen de l’équivalence

L’autorité compétente vérifie alors si votre qualification professionnelle est équivalente à une qualification allemande correspondante. Elle compare votre qualification professionnelle à la qualification professionnelle allemande. La qualification professionnelle est considérée comme équivalente s’il n’existe pas de différences significatives entre votre qualification professionnelle étrangère et la qualification professionnelle allemande.  

Résultats possibles de l’examen

Si votre qualification professionnelle est équivalente, votre qualification professionnelle étrangère est reconnue. L’autorité compétente peut vous confirmer le résultat par écrit. Vous devez encore remplir les autres conditions requises. Vous serez alors autorisé(e) à travailler en Allemagne en tant que responsable de l’élevage.

Existe-t-il des différences significatives entre votre qualification professionnelle et la qualification professionnelle allemande ? Vous pourrez peut-être compenser ces différences grâce à votre expérience professionnelle, à d’autres connaissances ou compétences (apprentissage tout au long de la vie). Vous devez justifier de votre expérience professionnelle. Les connaissances et compétences doivent être certifiées par une autorité de l’État dans lequel vous les avez acquises.

Il se peut toutefois que ces connaissances ne permettent pas de compenser les différences substantielles. Dans ce cas, votre qualification professionnelle étrangère ne sera pas reconnue. Vous ne serez alors pas autorisé à exercer en tant que responsable des activités d’élevage. L’autorité compétente vous indiquera toutefois quelles sont ces différences substantielles et pourquoi vous ne pouvez pas les compenser par votre expérience professionnelle.

Dans la plupart des cas, vous pouvez suivre une mesure de compensation. Celle-ci vous permettra de compenser les différences essentielles.  

Mesures de compensation

Il existe différentes mesures de compensation :

• Formation d'adaptation : la formation d'adaptation dure trois ans au maximum.
• Épreuve d’aptitude : l’épreuve d’aptitude porte sur les domaines dans lesquels des différences substantielles ont été constatées.

Vous pouvez généralement choisir entre une formation d'adaptation et un examen d'aptitude. Dans certains cas, c'est l'autorité compétente qui décide de la mesure compensatoire que vous devez suivre. Elle vous conseillera à ce sujet.

Si vous réussissez la mesure de compensation et remplissez toutes les autres conditions requises, vous êtes autorisé à travailler en Allemagne en tant que responsable des activités d'élevage.

Remarques supplémentaires

• Il existe de nombreux services de conseil. Vous les trouverez sur le portail « Reconnaissance en Allemagne ».
  Demandez un conseil personnalisé sur cette procédure et sur votre qualification. Les conseillers et conseillères vous aideront également à préparer vos documents avant le dépôt de la demande. Le conseil est gratuit.
  Vous pouvez également appeler la hotline de l’Office fédéral des migrations et des réfugiés. La hotline répond à vos questions sur le thème « Travailler et vivre en Allemagne ».
  Si vous êtes à l’étranger : via la hotline, vous pouvez également joindre le Centre de services central pour la reconnaissance professionnelle (ZSBA). Celui-ci vous propose des conseils approfondis et un accompagnement dans le cadre de la procédure de reconnaissance et assure une orientation géographique.
  
  • Vous trouverez les liens correspondants sous la rubrique « Informations complémentaires ».

• Recours :
  
  • Vous pouvez former un recours (par exemple, introduire un recours administratif) contre la décision de l’autorité compétente dans un délai déterminé. La décision fera alors l’objet d’un réexamen. Vous trouverez plus de détails à ce sujet dans les informations relatives aux voies de recours figurant à la fin de votre décision. Nous vous recommandons de vous adresser d’abord à l’autorité compétente avant de former un recours contre la décision.

• Procédure pour les rapatriés tardifs
  
  • En tant que rapatrié tardif, vous pouvez suivre la procédure de reconnaissance soit en vertu des lois mentionnées ici, soit en vertu de la loi fédérale sur les personnes déplacées. C’est à vous de décider. L’autorité compétente vous conseillera sur la procédure qui vous convient le mieux.

• Formulaire de demande délivré par l'autorité compétente
• Pièce d'identité (carte d'identité ou passeport)
• acte de mariage
  
  • si votre nom a changé à la suite d'
  • un mariage
• CV
• Justificatifs de vos qualifications professionnelles
  
  • par exemple, des bulletins scolaires, un certificat professionnel
• Diplômes de formation
• Justificatifs de votre expérience professionnelle pertinente
• Justificatifs attestant d'autres connaissances pertinentes
• Avez-vous déjà déposé une demande de reconnaissance ?
  
  • Précisez ensuite auprès de quel organisme vous avez déposé votre demande.
• Peut-être :
  
  • Vous êtes originaire d'
  • un pays tiers et vous ne résidez ni ne travaillez encore dans l'
  • UE, l'
  • EEE ou en Suisse ? Dans ce cas, vous devez prouver que vous souhaitez exercer cette profession en Allemagne. Les justificatifs peuvent être, par exemple, des candidatures à un poste, des invitations à des entretiens d'
  • embauche ou une déclaration personnelle.
• Si vos documents ne sont pas rédigés en allemand, vous devez fournir des traductions en allemand de ces documents.
  
  • Les traductions doivent être effectuées par des traductrices et traducteurs assermentés ou agréés.

• Reconnaissance des qualifications professionnelles acquises à l'étranger pour exercer la fonction de responsable des activités d'élevage
  

Les coûts dépendent généralement du temps et des efforts nécessaires au traitement du dossier.
Des frais supplémentaires peuvent s'ajouter (par exemple pour des traductions ou des certifications). Ces frais varient d'un cas à l'autre.

Quels sont les délais à respecter ?

Il n'y a pas de délai.

Combien de temps dure le traitement ?

3 Mois Le service compétent vous informera si des pièces manquent. La procédure débutera dès que le dossier sera complet. La procédure dure au maximum 3 mois.

• § 2, alinéa 3, du règlement d'application de la loi sur l'élevage (règlement d'application de la loi sur l'élevage - TierZDV)
• Articles 9 à 16 de la loi relative à la reconnaissance de l'équivalence des qualifications professionnelles (loi sur la reconnaissance des qualifications professionnelles – BQFG)

• Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR)
• Procédure prévue par la loi fédérale relative aux personnes déplacées
• Chambre d'agriculture de Basse-Saxe - Informations et formulaire de demande d'évaluation de l'équivalence des diplômes étrangers (BQFG)
• Portail de la reconnaissance des qualifications en Allemagne - Centre de services pour la reconnaissance des qualifications professionnelles
• Informations sur la reconnaissance des qualifications professionnelles étrangères sur le portail « Reconnaissance en Allemagne »
• Portail « Reconnaissance en Allemagne » - Conseils
• Portail « Reconnaissance en Allemagne » - Assistance téléphonique
• Aides financières pour la procédure de reconnaissance
• Traductrices et traducteurs assermentés en Allemagne