Demander la reconnaissance en tant qu’enseignant(e) titulaire d’une qualification professionnelle obtenue dans un pays tiers

Vous devez déposer une demande auprès de l'autorité compétente. Vous pouvez envoyer votre demande par courrier postal, par voie électronique ou la remettre en mains propres. L'autorité compétente vous tiendra informé.

L'autorité compétente reçoit la demande. Elle vous confirme, dans un délai maximal d'un mois, que la demande a bien été reçue. Une fois que l'autorité compétente a reçu tous vos documents, elle traite votre demande. L'autorité compétente vérifie alors si votre qualification professionnelle est équivalente à celle de votre Land. Pour ce faire, elle compare les qualifications à l'aide de certains critères. Les critères importants sont le contenu et la durée de la formation. Lors de l’examen d’équivalence, l’autorité compétente prend également en compte votre expérience professionnelle, vos autres justificatifs de compétences et vos autres qualifications.

Si votre qualification professionnelle est équivalente à celle du Land que vous avez choisi, vous obtenez la reconnaissance.

Il arrive parfois qu’il existe des différences substantielles entre les qualifications professionnelles. Si tel est le cas, vous pouvez éventuellement suivre une mesure de compensation.

Il existe différentes mesures de compensation :

• Formation d’adaptation : vous exercez en tant qu’enseignant·e et suivez éventuellement une formation complémentaire. Cela signifie, par exemple, que vous participez à des cours dispensés à l’université ou dans un établissement d’enseignement supérieur.
• Examen d’aptitude : vous passez des épreuves de cours et des épreuves orales. Une épreuve de cours consiste à animer un cours devant des élèves. Des examinateurs observent et évaluent votre prestation. L’organisme compétent vous informe des épreuves de cours et des examens requis.

Vous pouvez généralement choisir entre une formation d'adaptation et un examen d'aptitude. Il arrive parfois que l'autorité compétente décide de la mesure de compensation que vous devez suivre. L'autorité compétente vous en informera.

Dans certains Länder, il se peut que vous ne puissiez pas suivre de mesure de compensation.
Dans ce cas, vous pouvez suivre une formation, par exemple des études complémentaires et un stage préparatoire. L'autorité compétente vous informera de vos possibilités.

Si vous réussissez la mesure de compensation ou la formation, vous obtenez la reconnaissance.

Grâce à cette reconnaissance, vous pouvez postuler à un poste dans l'enseignement dans votre Land. Il s'agit d'une autre procédure. Les autres conditions requises pour l'obtention de ce que l'on appelle l'habilitation à l'enseignement seront alors examinées.

Si vous remplissez toutes les conditions, vous obtenez l’habilitation à l’enseignement. L’habilitation à l’enseignement s’applique toujours à la fonction d’enseignant pour laquelle vous avez déposé votre demande. Cela signifie que vous pouvez enseigner vos matières dans une école spécifique. Sur le plan professionnel, vous disposez des mêmes droits qu’une personne titulaire d’une qualification professionnelle allemande.

Il existe différentes possibilités de travailler en tant qu’enseignant(e) sans reconnaissance, par exemple par le biais d’une reconversion professionnelle, d’une insertion latérale ou dans une école privée. L’autorité compétente vous renseignera sur les détails.

Remarques supplémentaires

Possibilités d’exercer la profession d’enseignant(e) sans reconnaissance

Il existe différentes possibilités pour exercer la profession d’enseignant(e) sans reconnaissance. Les possibilités qui s’offrent à vous dépendent notamment du Land dans lequel vous souhaitez travailler. L’autorité compétente vous renseignera à ce sujet.

Les possibilités d'exercer la profession d'enseignante ou d'enseignant sans reconnaissance sont les suivantes :

• Réorientation professionnelle
• Réorientation
• Accès direct
• Travailler en tant qu’enseignant(e) remplaçant(e)
• Travailler dans une école privée
• Travailler dans des écoles internationales
• Enseignement dans la langue d'origine (langue maternelle)
• Travailler dans des classes préparatoires et des classes de soutien (par exemple, l'allemand langue étrangère – DaF ou l'allemand langue seconde – DaZ)
• Travailler en dehors du cadre scolaire (par exemple dans la formation pour adultes)

Accès partiel à la profession pour les qualifications professionnelles obtenues dans des pays tiers :
votre qualification professionnelle n’est pas équivalente et il existe de nombreuses différences significatives ? Dans certains Länder, vous pouvez peut-être exercer cette profession grâce à un accès partiel. L’accès partiel vous permet d’exercer cette profession même sans reconnaissance de votre qualification. Pour cela, certaines conditions doivent être remplies. En tant qu’enseignant(e), vous ne pouvez alors assumer que certaines tâches. Vous devez déposer votre demande d’accès partiel à la profession auprès de l’organisme compétent. Celui-ci vous fournira toutes les informations nécessaires.

Équivalence avec le 1er examen d’État :
dans la plupart des Länder, vous pouvez également faire comparer votre qualification professionnelle uniquement au diplôme allemand de formation des enseignants (1er examen d’État). Si votre qualification professionnelle est équivalente au 1er examen d’État, l’admission, par exemple au stage préparatoire ou à une reconversion professionnelle, est alors possible. L’autorité compétente vous renseignera.

Le stage préparatoire est la formation pédagogique pratique. Cette formation s’achève par le deuxième examen d’État. La formation pratique est également appelée « Referendariat ».

Si vous réussissez le stage préparatoire, vous pouvez postuler à un poste d’enseignant(e) dans les écoles publiques. Vous disposez alors des mêmes droits professionnels qu’une personne titulaire de la qualification professionnelle allemande.

• Formulaire de demande
  

  Rempli et signé

• copie de la pièce d'identité
  

  Copie certifiée conforme d'une pièce d'identité indiquant le statut de séjour et, le cas échéant, un document attestant le changement de nom

• CV en allemand
• Diplômes
  

  Traductions et copies certifiées conformes du diplôme, du programme et de la durée de la formation, de la liste des matières et des notes, ainsi que de l'habilitation à enseigner délivrée par le pays où la formation a été suivie

• Justificatif d'expérience professionnelle
  

  Traductions et copies certifiées conformes attestant, le cas échéant, de l'expérience professionnelle pertinente acquise en tant qu'enseignant

• Remarque concernant les traductions
  

  Toutes les traductions doivent être établies en allemand par une personne agréée ou assermentée

• Reconnaissance des qualifications professionnelles étrangères - Enseignant(e)
  

sans frais

Quels sont les délais à respecter ?

Il n'y a pas de délais.

Combien de temps dure le traitement ?

En règle générale, l'examen de l'équivalence prend au maximum 3 mois à compter de la réception de l'ensemble des documents complets.
Des retards sont possibles en raison de circonstances particulières ou de la complexité du dossier.

• Directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles
• Loi sur la validation des qualifications professionnelles (BQFG)
• Règlement relatif à la reconnaissance des qualifications professionnelles étrangères des enseignants à Brême (AV-L)
• Loi de Brême sur la validation des qualifications professionnelles (BremBQFG)

• Demande de reconnaissance de l'équivalence
• Informations disponibles sur le site web de l'Office national des examens