Çalışanlarımız ofiste ve telefonda sadece Almanca konuşurlar.

Evlilik: Yabancı boşanma kararlarının tanınması

Evliliğiniz yurtdışında boşanmış mı? Şunları unutmamalısınız!

  • Temel bilgiler

    Devlet hukuku ve uluslararası hukukun genel ilkelerine göre, boşanma kararları, resmi boşanmalar ve özel boşanmalar ilke olarak yalnızca verildikleri devletin sınırları içinde doğrudan hukuki etki gösterir. Bu yabancı evlilik davalarına ilişkin kararların Federal Almanya Cumhuriyeti’nde geçerlilik kazanabilmesi için, kural olarak resmi olarak tanınmaları gerekir (§ 107 FamFG).
    Resmi tanıma, yalnızca aşağıdaki durumlarda gerekli değildir:

    • bir menşe ülke kararı veya
    • Avrupa Birliği üye devletlerinden birinden alınan bir karar

    mevcut olması durumunda.
    § 107 FamFG uyarınca Eyalet Adalet İdaresi veya Yüksek Eyalet Mahkemesi Başkanı tarafından verilen karar, münhasıran evlilik bağının feshini kapsar. Yabancı kararda boşanma sonrası meselelere ilişkin olarak alınmış olabilecek düzenlemeler bu karardan etkilenmez. Boşanma sonrası meseleler, örneğin nafaka, velayet ve emeklilik haklarının dengelenmesine ilişkin düzenlemelerdir. Bu konuda bir ihtilaf veya ilave düzenleme ihtiyacı varsa, yetki sivil mahkemelere aittir.

    FamFG’nin 107. maddesi açıkça “evlilik”ten bahsetmektedir. Dolayısıyla, hayat ortaklıklarının feshi bu kapsamda yer almamaktadır.
    Tanınma ve tanınmama kararları, Almanya’daki tüm mahkemeler ve makamlar için bağlayıcıdır (§ 107, 9. fıkra FamFG). Yabancı ülkedeki boşanmanın tanınmasıyla birlikte, evlilik, yabancı ülkede evlilik bağının feshedildiği tarihten itibaren geriye dönük olarak Alman hukuk alanında da boşanmış sayılır.

    Koşullar

    Evlilik yurtdışında feshedilmiştir.

  • Işlem

    Karar, yalnızca başvuru üzerine verilir.

    Başvuru hakkı, ilgili eşlerin yanı sıra, statü sorununun açıklığa kavuşturulmasında hukuki menfaati olduğunu inandırıcı bir şekilde ortaya koyan her kişiye aittir (örneğin nişanlılar, ileride evlenecek eşler, mirasçılar veya
    emeklilik sigortası kurumları).

    Yeni bir evlilik yapılmayacaksa, nüfus dairesinin katılımı ilke olarak gerekli değildir.

    Başvuru, Bremen’deki nüfus dairelerinde ve Bremen’deki Hanseatik Yüksek Eyalet Mahkemesi’nde temin edilebilen form kullanılarak yazılı olarak ve gerekli diğer belgelerle birlikte
    Bremen’deki Hanseatik Yüksek Eyalet Mahkemesi Başkanı’na
    Am Wall 198
    , 28195 Bremen

    adresine yazılı olarak sunulmalıdır.

    Evlilik kaydının bir evlendirme dairesine yapılması için tanıma gerekliyse, evlendirme dairesi başvuruyu sizin adınıza
    yapar.

    Diğer bilgiler

    Daha fazla bilgiyi Bremen Hanseatik Yüksek Eyalet Mahkemesi’nin internet sitesinden edinebilirsiniz. Bağlantıyı “Daha Fazla Bilgi” başlığı altında bulabilirsiniz.

  • Gerekli belgeler
    • Evliliğin kanıtı olarak boşanmış evliliğe ait evlilik cüzdanı veya aile kütüğü kaydı veya evlilik sicil kaydı

      (orijinal metinde)

    • Yabancı kararın, olguları ve gerekçelerini içeren tam metni veya kararın verildiği devletin mahkemesi tarafından düzenlenmiş tasdikli bir kopyası

      Resmi bir boşanma söz konusu ise, boşanma belgesi veya boşanma sicil kaydı sunulmalıdır.

    • Yabancı kararın kesinleştiğinin kanıtlanması

      (ya karara eklenmiş kesinleşme notu yoluyla, ayrı bir belgeyle ya da nüfus kayıt defterine yapılan ekleme yoluyla).

    • Kararın geçerliliği için gerekli olan ülkelerde, sicil kaydına ilişkin belge.
    • Almanya’da tanınmış bir çevirmen tarafından hazırlanmış, tüm yabancı dildeki belgelerin çevirileri.
    • Bremen’de gerçekleştirilmesi planlanan evlilikle ilgili belge

      Boşanmış çiftin eşlerinden hiçbiri Bremen’de ikamet etmiyorsa, evlilik başvurusu belgesinin ibrazı yoluyla.

    • Yazılı vekaletname

      Başvuru, bir vekil tarafından yapılıyorsa.

    • Başvuru Sahibinin Kazanç/Gelir Belgesi
    • Tamamen doldurulmuş ve imzalanmış başvuru formunun yanı sıra, aşağıdaki belgelerin asılları da sunulmalıdır:
    • Belgelerin asılları Yüksek Eyalet Mahkemesine sunulmalıdır. Belgeler, yargılama süreci sona erdikten sonra iade edilecektir.

      Belgelerin asılları, ilke olarak yetkili Alman yurtdışı temsilcilik tarafından tasdik edilmeli veya yetkili yabancı menşe makam tarafından Apostil ile onaylanmalıdır.
      Tasdik işleminde, boşanmanın gerçekleştiği ülkedeki Alman Büyükelçiliği tarafından

      • belgedeki imzaların gerçek olduğu ve
      • imza sahibinin resmi belgeleri düzenleme yetkisine sahip olduğu teyit edilir.

      Birçok ülke, tasdik yoluyla yapılan onay sürecini basitleştirmek amacıyla, 5 Ekim 1961 tarihli Yabancı Resmi Belgelerin Tasdikten Muaf Tutulmasına İlişkin Lahey Sözleşmesi’ni imzalamıştır. Sözleşmeye taraf devletler arasında, Sözleşme’nin 3. maddesinin 1. fıkrası uyarınca legalizasyonun yerine Apostil geçerlidir. Apostil, belgeyi düzenleyen devletin yetkili makamı tarafından verilir. Sözleşme’nin 5. maddesinin 2. fıkrası uyarınca, Apostil, belgenin gerçekliği konusunda çürütülebilir bir varsayımı teyit eder.
      Dışişleri Bakanlığı’nın değerlendirmesine göre, belge düzenleme sisteminde o kadar ciddi eksiklikler bulunan ülkelerden gelen belgeler için, legalizasyonun artık kabul edilemez olduğu durumlarda özel kurallar geçerlidir. Bu belgelerin gerçekliği ve içeriğinin doğruluğu, genellikle resmi yardım yoluyla ilgili Alman yurtdışı temsilcilikleri tarafından kontrol edilir. Bu işlemden doğan masraflar başvuru sahibi tarafından karşılanır.

  • Yetkili makamlar

  • Ücretler / Masraflar

    Adalet İdaresi Kanunu’na ilişkin ücret tarifesinin 1331 numaralı maddesi uyarınca, yabancı bir kararın tanınması için gerekli şartların mevcut olup olmadığının tespit edilmesi için 15,00 ila 305,00 Euro arasında bir ücret tahsil edilir; Bremen’de asgari ücret 35,00 Euro’dur. Ücretin tutarının belirlenmesinde, başvuru sahibinin ekonomik durumunun yanı sıra, konunun önemi ve idari işlemin gerçekleştirilmesiyle ilgili zahmet (zorluk ve emek) de dikkate alınır.
    Başvuru formunda, başvuru sahibinin aylık net geliri Euro cinsinden belirtilmeli ve buna ilişkin bir gelir belgesi (örn. maaş belgesi, sosyal yardım kararı, geçimini neyle sağladığına dair bilgiler) eklenmeli, ayrıca mal varlığına ilişkin bilgiler de verilmelidir. Bu bilgiler isteğe bağlıdır; ancak gelir ve varlık bilgilerinin kanıtlanmaması durumunda, en yüksek ücretin uygulanması beklenmelidir.

  • Süreler ve işlem süresi

    İşlem ne kadar sürer?

    3 haftalar ila 6 haftalar Gerekli tüm belgelerin mevcut olması koşuluyla, işlem süresi 3 ila 6 hafta sürer. Tanıma sürecinde, başvuru sahibinin eski eşine yasal dinleme hakkı tanınır ve bu kapsamda bir dinleme süresi belirlenir. Dinlenecek kişilerin geri yazışmaları veya yanıtları, sürecin gecikmesine neden olabilir.

  • Hukuki temeller

  • Daha fazla bilgi

Bu sayfa DeepL tarafından otomatik olarak çevrilmiştir. Çevirinin doğruluğunu garanti edemeyiz.

Almanca resmi bilgiler eksiksiz ve doğrudur.

Güncelleme tarihi: 27.09.2026

Dienstleistungen · syfq nzm