Médecin ayant suivi une formation dans un pays tiers : reconnaissance des qualifications professionnelles

Dépôt de la demande

Vous déposez une demande d’autorisation d’exercer la profession de médecin auprès de l’autorité compétente. La demande doit être déposée exclusivement par voie électronique. Les documents originaux doivent être présentés lors d’un rendez-vous en personne.

L’autorité compétente vérifie ensuite si votre formation correspond à la formation allemande et si toutes les autres conditions sont remplies. L’autorisation d’exercer ne peut être délivrée que si votre formation, acquise dans un pays tiers, est équivalente à la formation allemande.

Évaluation de l’équivalence

L’autorité compétente compare votre qualification professionnelle étrangère à la qualification professionnelle allemande. Elle vérifie si votre qualification professionnelle est équivalente. La qualification professionnelle est considérée comme équivalente s’il n’existe pas de différences significatives entre votre qualification professionnelle étrangère et la qualification professionnelle allemande.

Résultats possibles de l'examen

Si votre qualification professionnelle est équivalente, votre qualification professionnelle étrangère est reconnue. L’autorité compétente peut vous confirmer le résultat par écrit. Vous devez encore remplir les autres conditions et justifier de vos compétences linguistiques. L’autorisation d’exercer en tant que médecin vous sera alors délivrée.

Existe-t-il des différences substantielles entre votre qualification professionnelle et la qualification professionnelle allemande ? Vous pourrez peut-être compenser ces différences par votre expérience professionnelle, d’autres connaissances ou compétences (apprentissage tout au long de la vie). Vous devez justifier de votre expérience professionnelle. Les connaissances et compétences doivent être certifiées par une autorité de l’État dans lequel vous les avez acquises.

Il se peut toutefois que ces connaissances ne permettent pas de compenser les différences essentielles. L’autorité compétente vous indiquera quelles sont ces différences essentielles et pourquoi vous ne pouvez pas les compenser par votre expérience professionnelle.

La décision de l’autorité compétente précise également le niveau de votre formation et le niveau requis en Allemagne. Vous n’êtes alors pas autorisé(e) à exercer la profession de médecin en Allemagne.

Examen de connaissances

Si votre qualification professionnelle n’est pas équivalente et que vous ne pouvez pas compenser les différences, vous pouvez passer un examen de connaissances. Cet examen s’inspire de l’examen final de médecine en Allemagne. Il s’agit d’un examen oral et pratique.

Si vous réussissez l’examen de connaissances et remplissez toutes les autres conditions requises, vous obtiendrez l’autorisation d’exercer la médecine.

Remarques supplémentaires

Autorisation d'exercer

L’« autorisation d’exercer » vous permet de travailler pendant une période limitée sans être titulaire d’un permis d’exercice. Avec cette autorisation, vous êtes autorisé à exercer sous la supervision d’une personne titulaire d’un permis d’exercice. Il se peut que vous ne soyez alors autorisé à exercer que des activités dans un domaine professionnel spécifique. Pour obtenir l’autorisation d’exercer, vous devez remplir les conditions suivantes :

• Justificatif de votre qualification professionnelle
• Aptitude physique
• Aptitude personnelle
• Connaissances en allemand : vous devez justifier d'un niveau B2 et passer un test de langue spécialisée de niveau C1

Vous pouvez demander l'autorisation d'exercer auprès de l'autorité compétente.

Décision d'équivalence

Dans le cadre de la procédure d'autorisation d'exercer, l'équivalence de votre formation est vérifiée (procédure de reconnaissance). Vous pouvez demander une décision distincte concernant le résultat de cette vérification.

Procédure pour les rapatriés tardifs

En tant que rapatrié tardif, vous pouvez suivre la procédure de reconnaissance soit selon les lois mentionnées ici, soit selon la loi fédérale sur les personnes déplacées. C'est à vous d'en décider. L'autorité compétente vous conseillera sur la procédure qui vous convient le mieux.

Recours

Vous pouvez former un recours (par exemple, introduire un recours administratif) contre la décision de l’autorité compétente dans un délai déterminé. La décision fera alors l’objet d’un réexamen. Vous trouverez plus de détails à ce sujet dans les informations relatives aux voies de recours figurant à la fin de votre décision. Nous vous recommandons de vous adresser d’abord à l’autorité compétente avant d’introduire un recours contre la décision.

• Vous remettrez généralement ces documents ultérieurement. L'organisme compétent vous indiquera à quel moment vous devrez les remettre :
  
  • Justificatif de votre aptitude physique : certificat médical. Ce justificatif ne doit pas dater de plus de 3 mois au moment du dépôt de la demande.
  • Justificatif de vos connaissances en allemand : certificat de langue.
  • La condition préalable au dépôt de la demande et, par conséquent, à la participation à l'
  • examen de langue spécialisée est de posséder des connaissances linguistiques de niveau B2.
  • La condition préalable à l'
  • octroi de l'
  • autorisation d'
  • exercer est la réussite d'
  • un examen de langue spécialisée de niveau C1.
• L'autorité compétente vous indiquera quels documents vous devez fournir sous forme de simple copie, de copie certifiée conforme ou d'original.
  

  Si vos documents ne sont pas rédigés en allemand, vous devez fournir des traductions en allemand de ces documents. Les traductions doivent être effectuées par des traducteurs assermentés ou agréés.

• L'organisme compétent vous indiquera les documents que vous devez fournir. En règle générale, les documents importants sont les suivants :
  
  • Pièce d'
  • identité (par exemple, passeport ou carte d'
  • identité)
  • Acte de mariage (si votre nom a changé suite à un mariage)
  • CV
  • Justificatifs de vos qualifications professionnelles (par exemple, diplômes, certificats professionnels)
  • Justificatifs du contenu et de la durée de votre formation (par exemple, supplément au diplôme, relevé de notes)
  • Justificatifs de votre expérience professionnelle dans votre domaine (par exemple, certificats de travail)
  • Indiquez si vous avez déjà déposé une demande d’autorisation d’exercer en Allemagne
  • Vous devez prouver que vous êtes autorisé(e) à exercer cette profession dans le pays où vous avez suivi votre formation.
  • Vous ne résidez pas encore ou ne travaillez pas encore dans l'
  • UE, l'
  • EEE ou en Suisse ? Dans ce cas, vous devez prouver que vous souhaitez exercer cette profession en Allemagne. Les justificatifs peuvent être : des candidatures à un poste, la preuve de votre demande de visa d'
  • entrée à des fins professionnelles ou une déclaration sur l'
  • honneur
  • Justificatif de votre aptitude personnelle : extrait de casier judiciaire ou certificat de bonne conduite délivré par votre pays d’origine. Ce justificatif ne doit pas dater de plus de 3 mois au moment du dépôt de la demande.

• Reconnaissance des qualifications professionnelles étrangères - Médecin
  

L'organisme compétent vous informera des frais. Ceux-ci dépendent généralement du travail nécessaire au traitement de votre demande.

Des frais supplémentaires peuvent s'ajouter (par exemple pour des traductions ou des certifications). Ces frais varient d'un cas à l'autre.

Quels sont les délais à respecter ?

Aucune.

Il arrive parfois que certains documents manquent encore dans le dossier. L'autorité compétente vous indiquera alors la date limite à laquelle vous devrez les fournir. La procédure peut s'en trouver prolongée.

Combien de temps dure le traitement ?

Cela dépend de chaque cas particulier.

• § 37 et suivants du règlement relatif à l'autorisation d'exercer la médecine
• § 2 et suivants du Code fédéral de la médecine

• Portail d'information du gouvernement fédéral allemand sur la reconnaissance des diplômes étrangers
• Traductrices et traducteurs assermentés en Allemagne
• Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR)
• Page d'information de la sénatrice chargée de la santé, des femmes et de la protection des consommateurs à Brême
• Aides financières pour la procédure de reconnaissance
• Procédure prévue par la loi fédérale sur les personnes déplacées