Nos collaborateurs ne parlent qu'allemand au bureau et au téléphone.

Naissance : déclaration d'une naissance

Vous venez d’avoir un enfant et vous avez besoin d’un acte de naissance.

  • Informations générales

    La naissance de votre enfant est enregistrée au bureau d'état civil de la commune où il est né. Ce n'est donc pas le bureau d'état civil de votre lieu de résidence qui est compétent, mais c'est le lieu de naissance qui fait foi. Si l'enfant est né dans un hôpital ou une maison de naissance, ces établissements signalent la naissance par écrit aux bureaux d'état civil. En cas d’accouchement à domicile, ce sont les sages-femmes, les obstétriciens ou les médecins qui délivrent les actes de naissance. Vous devez les présenter en personne au bureau d’état civil compétent dans un délai d’une semaine après la naissance de votre enfant.

    Conditions préalables

    Tous les actes et documents doivent être présentés en original au bureau d’état civil. Il est également nécessaire de présenter l’original du passeport national et du titre de séjour électronique (eAT) des parents. Pour les cartes d’identité ou passeports allemands, il est possible de présenter une copie clairement lisible à la place de l’original.

    Pour plus d’informations sur les documents requis, veuillez vous reporter à la section « Documents requis ». 
    La traduction des actes étrangers doit être effectuée par un(e) traducteur(trice) assermenté(e) en Allemagne et être présentée avec l’original de l’acte.
    Remarque : dans de nombreux cas, les documents étrangers doivent être munis d’une légalisation supplémentaire (par exemple, une apostille). Veuillez vous renseigner suffisamment tôt avant la date prévue de la naissance auprès du bureau d’état civil pour savoir si cela est nécessaire dans votre cas. Cette liste n’est pas exhaustive. D’autres documents peuvent être exigés selon les cas.

  • Procédure

    Vous pouvez placer les documents et pièces justificatives nécessaires à l’enregistrement dans une enveloppe spécialement prévue à cet effet et disponible dans les établissements de santé, puis demander à ce que celle-ci soit envoyée au bureau d’état civil par l’intermédiaire de l’établissement. Si tous les documents requis sont présents, la naissance peut être enregistrée sans que vous ayez à vous rendre au bureau d’état civil. Les actes de naissance de votre enfant ainsi que les documents que vous y avez joints vous seront alors envoyés par la poste. Vous pourrez ensuite régler les frais très facilement par virement bancaire. Vous recevrez une facture correspondante avec les actes.

    Remarques supplémentaires

    Si nécessaire, veuillez vous faire accompagner d’un·e interprète lors de votre visite au bureau d’état civil afin d’éviter tout problème de communication lors du traitement de votre demande. Il est nécessaire de prendre rendez-vous au préalable.

    Le bureau d’état civil de Brême-Centre est compétent pour les naissances ayant lieu dans les hôpitaux situés :

    • sur la rive gauche de la Weser,
    • St.-Joseph-Stift,
    • Klinikum Mitte,
    • Diako,
    • Brême-Est
    • ainsi que pour les maisons de naissance de Brême-Ville.

    Le bureau d'état civil de Brême-Nord est compétent pour les naissances à la clinique de Brême-Nord.

  • Documents requis
    • Remarques générales :
      • Tous les actes et documents doivent être présentés au bureau d'
      • état civil sous forme d'originaux et non de copies. 
      • Les actes étrangers doivent être traduits en allemand par un traducteur assermenté. 
      • Lors du dépôt des documents au bureau d'
      • état civil, veuillez vous munir des cartes d'
      • identité / passeports ou, le cas échéant, des passeports nationaux étrangers ainsi que des titres de séjour électroniques des deux parents, en original. 
      • Si vous êtes de nationalité étrangère ou si vous êtes né(e) à l’étranger, d’autres documents sont souvent requis. 
      • Vous pouvez également remettre l’ensemble des documents à l’hôpital au moment de la naissance. Celui-ci transmettra les documents au bureau d’état civil. Le bureau d’état civil vous enverra les actes de naissance à votre domicile ou conviendra d’un rendez-vous avec vous.
    • Pour les parents mariés :
      • Formulaire : Déclaration de nom 
        • Carte d'
        • identité/passeport (copie) 
          • Les documents d'
          • identité étrangers doivent être fournis sous forme d'
          • originaux
        • Si le mariage a été célébré en Allemagne :
          • Actes de naissance des deux parents, accompagnés, le cas échéant, d’une traduction effectuée par un traducteur assermenté, et 
          • acte de mariage ou
          • une copie certifiée conforme du registre des mariages
        • Si le mariage a été célébré à l'
        • étranger :
          • Acte de mariage accompagné d'
          • une traduction effectuée par un traducteur assermenté et
          • les actes de naissance des deux parents, le cas échéant accompagnés d'
          • une traduction effectuée par un traducteur assermenté
        • Pour les partenariats enregistrés :
          • Acte de naissance de la mère, le cas échéant accompagné d'
          • une traduction effectuée par un traducteur assermenté
          • Acte de partenariat, accompagné, le cas échéant, d'
          • une traduction certifiée conforme par un traducteur assermenté
        • Pour les frères et sœurs :
          • Acte de naissance de l'
          • enfant précédent
    • Pour les parents non mariés l'un à l'autre :
      • Formulaire : Déclaration de nom 
        • Carte d'
        • identité/passeport (copie) 
          • Les documents d'
          • identité étrangers doivent être fournis sous forme d'
          • originaux 
        • Pour les mères célibataires : 
          • Acte de naissance de la mère, accompagné, le cas échéant, d'
          • une traduction effectuée par un traducteur assermenté
        • Pour les mères divorcées :
          • Acte de naissance de la mère, accompagné, le cas échéant, d'
          • une traduction effectuée par un traducteur assermenté
          • Acte de mariage 
          • en cas de mariage à l'
          • étranger, l'
          • acte de mariage du précédent mariage, accompagné d'
          • une traduction effectuée par un traducteur assermenté
          • Jugement ou décision de divorce portant mention de la force exécutoire, accompagné, le cas échéant, d’une attestation de changement de nom 
          • le cas échéant, attestation de changement de nom 
        • Père : 
          • Acte de naissance, le cas échéant accompagné d'
          • une traduction effectuée par un traducteur assermenté
          • Acte de reconnaissance de paternité et consentement de la mère 
          • en cas de garde conjointe, également la déclaration de garde délivrée par le service de protection de la jeunesse 
        • En cas de fratrie, pour l’autorité parentale conjointe, il faut : 
          • Acte de naissance de l'
          • enfant aîné
    • Reconnaissance de paternité auprès du bureau d'état civil :
      • Pour la reconnaissance de paternité, la présence physique du père et de la mère est requise. 
      • Veuillez vous munir des documents suivants :
        • la carte d'
        • identité ou le passeport original des deux parents
        • Actes de naissance des deux parents, accompagnés, le cas échéant, d'
        • une traduction certifiée conforme par un traducteur assermenté
      • La reconnaissance de paternité est également possible avant la naissance. 
    • Attribution du nom à l'état civil :
      • Si l'
      • autorité parentale n'
      • est pas exercée conjointement, mais que l'
      • enfant doit porter le nom de famille du père, il est possible de lui attribuer ce nom. 
      • Les deux parents doivent se présenter en personne. 
      • Veuillez vous munir des documents suivants : 
        • la carte d'
        • identité ou le passeport original des deux parents

  • Autorités compétentes

  • Formulaires

  • Frais / Coûts

    sans frais 3 actes de naissance à des fins spécifiques (allocation de maternité, allocations familiales et allocation parentale)
    51,00 EUR Frais d'enregistrement d'une attribution de nom
    15,00 EUR pour obtenir un certificat à conserver dans vos dossiers
    8,00 EUR pour chaque autre élément du même format
    Il est possible de payer en espèces ou par carte bancaire au bureau d'état civil.

  • Délais et durée de traitement

    Quels sont les délais à respecter ?

    La naissance dans une clinique ou une maison de naissance doit être déclarée par l'établissement au bureau d'état civil compétent dans un délai d'une semaine. Les naissances à domicile doivent être déclarées par les parents ou par toute autre personne ayant eu connaissance de la naissance, dans un délai d'une semaine.
    Pour cela, vous avez besoin de l'acte de naissance délivré par la sage-femme.

    Combien de temps dure le traitement ?

    Impossible de fournir cette information.

  • Bases juridiques

  • Informations complémentaires

Questions fréquentes

  • Quels sont les documents requis lorsque les parents de l'enfant sont mariés ?

    Formulaire : Détermination du nom

    Carte d'identité / passeport (copie)
    Les documents d'identité étrangers doivent être

    fournis sous forme d'originaux. Si la mère est déclarée résidente en dehors de Brême, le bureau d'état civil se charge de récupérer les données d'enregistrement auprès du service de la population compétent. Si cela n'est pas possible, une attestation de résidence détaillée est requise. Le bureau d'état civil vous contactera alors. Vous pourrez ensuite obtenir l'attestation de résidence auprès de votre service de la population compétent.

    Si le mariage a été célébré en Allemagne :

    • les actes de naissance des deux parents, accompagnés le cas échéant d’une traduction, et
    • acte de mariage ou
    • une copie certifiée conforme du registre des mariages

    Si le mariage a été célébré à l'étranger :

    • Acte de mariage accompagné d'
    • une traduction et
    • acte de naissance des deux parents, accompagné d'
    • une traduction le cas échéant

    Pour les partenariats enregistrés :

    • Acte de naissance de la mère, accompagné d'
    • une traduction le cas échéant
    • Acte d'
    • enregistrement du partenariat, avec traduction le cas échéant

    Pour les frères et sœurs :

    • Acte de naissance de l'
    • enfant précédent

  • Quels sont les documents requis lorsque les parents de l'enfant ne sont pas mariés l'un avec l'autre ?

    Formulaire : Déclaration

    du nomfigurantsurla carted'identitéou le passeport (copie)
    . Les documents d'identité étrangers doivent être

    fournis sous forme d'originaux. Si la mère est déclarée résidente en dehors de Brême, le bureau d'état civil se charge de récupérer les données d'enregistrement auprès du service compétent. Si cela n'est pas possible, une attestation de résidence détaillée est requise. Le bureau d'état civil prendra alors contact avec vous. Vous obtiendrez ensuite l'attestation de résidence auprès de votre service de la population compétent.

    Pour les mères célibataires :

    • Acte de naissance de la mère, accompagné d’une traduction si nécessaire

    Pour les mères divorcées :

    • Acte de naissance de la mère, accompagné d’une traduction si nécessaire
    • Acte de mariage
    • en cas de mariage à l'
    • étranger, l'
    • acte de mariage du mariage dissous, accompagné d'
    • une traduction
    • Jugement ou décision de divorce portant mention de la force de chose jugée, accompagné, le cas échéant, d’une attestation de changement de nom
    • le cas échéant, attestation de changement de nom

    Père :

    • Acte de naissance, accompagné d’une traduction le cas échéant
    • Acte de reconnaissance de paternité et consentement de la mère
    • en cas de garde conjointe, également la déclaration de garde émanant du service de protection de la jeunesse

    En cas de fratrie, pour la garde conjointe :

    • Acte de naissance de l'
    • enfant aîné

  • Dois-je remettre l'enveloppe de naissance contenant nos documents pour l'enregistrement de la naissance uniquement à la maternité ?

    Non. Vous pouvez également déposer l'enveloppe scellée dans la boîte aux lettres du bureau d'état civil compétent.

  • Peut-on utiliser des copies certifiées conformes ou des impressions des registres des naissances et des mariages à la place des actes de naissance et de mariage ?

    Oui, les copies certifiées conformes constituent elles aussi des actes d'état civil.

Cette page a été traduite automatiquement par DeepL. Nous ne pouvons garantir l'exactitude de la traduction.

Les informations officielles en allemand sont complètes et correctes.

Mis à jour le 17.09.2026

Dienstleistungen · syfq nzm