Подача заявки на пільговий проїзний квиток на міський транспорт / StadtTicket Bremen
Ви проживаєте в місті Бремен і отримуєте
- допомогу з базового забезпечення для безробітних (SGB II),
- соціальну допомогу (розділ 3 SGB XII — допомога на прожиття, а також розділ 4 SGB XII — соціальне забезпечення у старості або в разі обмеженої працездатності)
- допомогу відповідно до Закону про допомогу особам, які шукають притулку (AsylbLG), або
- допомогу відповідно до § 6b BKGG — діти та підлітки, які мають право на допомогу на освіту та участь у суспільному житті шляхом отримання дитячої надбавки та/або житлової допомоги
У такому разі ви маєте право на користування місячною проїзною карткою зі знижкою для міського громадського транспорту в мережі VBN на території муніципалітету Бремена.
Перевірка для видачі клієнтської картки для придбання StadtTicket здійснюється соціальними центрами Управління соціальних послуг Бремена. Клієнти Центру зайнятості Бремена повинні надати підтвердження отримання виплат. Будь ласка, ознайомтеся з загальним інформаційним листом «Інформація про StadtTicket Бремен з 01.03.2016» та наведеною нижче актуальною інформацією про StadtTicket Бремен на період з 01.01.2022 по 31.03.2022.
-
Основна інформація
Пільговий квиток на міський транспорт / StadtTicket вартістю 39,90 євро на місяць для дорослих та безкоштовний для дітей і підлітків дає право на користування всіма автобусами, трамваями та регіональними поїздами в мережі VBN на території муніципалітету Бремена.
«StadtTicket Bremen» для дорослих діє лише разом із клієнтською карткою. Номер клієнтської картки має бути перенесений на «StadtTicket».
Для дітей та підлітків віком від 6 до 18 років за заявою компанія BSAG оформлює спеціальний молодіжний «StadtTicket». Бланки заяв можна отримати в соціальних центрах Управління соціальних послуг; їх необхідно заповнити, підписати опікунами та додати паспортну фотографію, а потім подати туди ж. Після перевірки та підтвердження права на отримання квитка заявки надсилаються до BSAG. Після оформлення квитка його надсилають поштою.
Вимоги
Право на придбання пільгового квитка на міський транспорт мають особи, які
- отримують базову допомогу для осіб, які шукають роботу (SGB II)
- соціальну допомогу (розділ 3 SGB XII — допомога на прожиття, а також розділ 4 SGB XII — базове забезпечення у старості або в разі обмеженої працездатності)
- отримують виплати відповідно до Закону про допомогу особам, які шукають притулку, або
- отримують виплати згідно з § 6b BKGG — діти та підлітки, які мають право на виплати на освіту та участь у суспільних заходах шляхом отримання дитячої надбавки та/або житлової допомоги
-
Процес
У соціальних центрах після перевірки права на отримання квитка дорослим безкоштовно видається клієнтська картка VBN.
Термін дії клієнтської картки відповідає терміну дії «Bremen-Pass» або терміну отримання поточної соціальної допомоги. За допомогою клієнтської картки можна придбати пільговий квиток на міський транспорт (StadtTicket) у всіх клієнтських центрах та інших пунктах продажу VBN.
Для дітей та підлітків віком від 6 до 18 років за заявою BSAG оформлює спеціальний молодіжний StadtTicket. Бланки заяв можна отримати в соціальних центрах Управління соціальних послуг; їх необхідно заповнити, підписати опікунами та додати паспортну фотографію, а потім здати туди ж. Після перевірки та підтвердження права на отримання квитка заяви надсилаються до BSAG. Після оформлення квитка його надсилають поштою.
Подати заявку на отримання або продовження терміну дії проїзного «StadtTicket» можуть також уповноважені особи. Уповноважені особи повинні пред’явити відповідну довіреність, власне посвідчення особи, а також необхідні документи, що підтверджують право на отримання проїзного у довірителя (паспорт Бремена, довідку про отримання соціальної допомоги або рішення про надання соціальної допомоги), а в разі продовження терміну дії — додатково клієнтську картку.
Довіреність має містити такі відомості:
- Хто є довірителем? — вказати ім’я, адресу, а також дату та місце народження.
- Кому надаються повноваження? — У довіреності також слід вказати ім’я, адресу, дату та місце народження довіреної особи.
- На що надається повноваження? — Вказати конкретне завдання (подання заявки або продовження терміну дії StadtTicket). Крім того, довіреність має бути обмежена в часі. У такому разі вона втрачає чинність без необхідності її повернення.
- Підпис: — У повноваженні також мають бути присутні підписи довірителя та довіреної особи.
-
Необхідні документи
- аналогове фото на паспорт
- Відповідно до вимог зразка фотографії.
- Посвідчення особи або паспорт
- Доказ прибуття або документ, що підтверджує перебування
щодо біженців
- «Bremen Pass» або інший документ, що підтверджує отримання соціальних виплат
- аналогове фото на паспорт
-
Відповідальні установи
-
Управління соціальних послуг, спеціалізована служба з питань інтеграції Amt für Soziale Dienste, Fachdienst Teilhabe
- +49 421 361 80638
- +49 421 361 69936
- Hansator 11, 28217 Bremen
- Веб-сайт
- fachdienst-
teilhabe @afsd. bremen. de
-
Управління соціальних послуг, відділ з питань біженців, інтеграції та сім’ї Amt für Soziale Dienste, Fachdienst Flüchtlinge, Integration & Familien
- +49 421 361 17040
- +49 421 361 17253
- Breitenweg 29-33, 28195 Bremen
- Веб-сайт
- servicef9
@afsd. bremen. de
-
Управління соціальних послуг, Соціальний центр 6 — Хемелінген/Остерхольц Amt für Soziale Dienste Sozialzentrum 6 - Hemelingen/ Osterholz
- +49 421 361 3976
- +49 421 361 15193
- Pfalzburger Straße 69 A, 28207 Bremen
- Веб-сайт
- Sozialzentrum-
Hemelingen @afsd. bremen. de
-
Управління соціальних послуг, Соціальний центр № 5 — Вар/Шваххаузен/Хорн-Лехе Amt für Soziale Dienste Sozialzentrum 5 - Vahr/ Schwachhausen/ Horn-Lehe
- (0421) 361 19500
- (0421) 361 19899
- Kurfürstenallee 130, 28211 Bremen
- Веб-сайт
- sozialzentrum-
vahr @afsd. bremen. de
-
Управління соціальних послуг, Соціальний центр № 4 — Південь Amt für Soziale Dienste Sozialzentrum 4 - Süd
- (0421) 361-79900
- (0421) 496-79898
- Große Sortillienstraße 2 - 18, 28199 Bremen
- Веб-сайт
- sozialzentrum-
sued @afsd. bremen. de
-
Управління соціальних послуг, Соціальний центр № 3 — Центр/Східне передмістя/Фіндорф Amt für Soziale Dienste Sozialzentrum 3 - Mitte/östliche Vorstadt/Findorff
- (0421) 361 18444
- (0421) 361 16639
- Rembertiring 39, 28203 Bremen
- Веб-сайт
- Sozialzentrum-
Mitte @afsd. bremen. de
-
Управління соціальних послуг, Соціальний центр № 2 — Гропелінген / Валле Amt für Soziale Dienste Sozialzentrum 2 - Gröpelingen / Walle
- +49 421 361 16892
- +49 421 496 8304
- Hans-Böckler-Straße 9, 28217 Bremen
- Веб-сайт
- sozialzentrum-
groepelingen- walle @afsd. bremen. de
-
Управління соціальних послуг, Соціальний центр № 1 — Північ Amt für Soziale Dienste Sozialzentrum 1 - Nord
- +49 421 361 79800
- +49 421 361 7501
- Am Sedanplatz 7, 28757 Bremen
- Веб-сайт
- sozialzentrum-
Nord @afsd. bremen. de
-
-
Збори / Витрати
Клієнтська картка VBN є безкоштовною
39,90 EUR для квитка «StadtTicket Bremen» для дорослих
Безкоштовний проїзний «StadtTicket Bremen» для дітей та підлітків віком до 18 років -
Терміни та тривалість обробки
Яких термінів необхідно дотримуватися?
Право на отримання допомоги зберігається лише доти, доки підтверджується факт її отримання.
Скільки часу триває обробка?
Видача/продовження терміну дії картки клієнта здійснюється негайно після подання заяви та перевірки права на отримання послуг.
Ця сторінка була автоматично перекладена DeepL. Ми не можемо гарантувати правильність перекладу.
Офіційна інформація німецькою мовою є повною та правильною.
Оновлено 30.09.2026