Наші співробітники розмовляють лише німецькою мовою в офісі та по телефону.

Народження: повідомлення про народження

У вас народилася дитина, і вам потрібне свідоцтво про народження.

  • Основна інформація

    Народження вашої дитини реєструється у відділі реєстрації актів цивільного стану району, де відбулося народження. Отже, компетентним є не відділ реєстрації актів цивільного стану за вашим місцем проживання, а вирішальним є місце народження. Якщо дитина народилася в лікарні або пологовому будинку, ці заклади письмово повідомляють про народження до відповідних відділів реєстрації актів цивільного стану. У разі домашніх пологів свідоцтва про народження видають акушерки, акушери-гінекологи або лікарі. Ви повинні особисто подати їх до відповідного відділу реєстрації актів цивільного стану протягом тижня після народження дитини.

    Вимоги

    Усі свідоцтва та документи необхідно подати до відділу реєстрації актів цивільного стану в оригіналі. Також необхідно пред’явити оригінали національного паспорта та електронного дозволу на проживання (eAT) батьків. У разі німецьких посвідчень особи/паспортів замість оригіналів можна також пред’явити чітко розбірливу копію.

    Додаткову інформацію про необхідні документи дивіться у розділі «Необхідні документи». 
    Переклад іноземних документів повинен бути виконаний присяжним перекладачем у Німеччині та поданий разом з оригіналом документа.
    Примітка: У багатьох випадках іноземні документи повинні бути завірені додатковим посвідченням (наприклад, апостилем). Будь ласка, заздалегідь, до дати народження дитини, дізнайтеся у відділі реєстрації актів цивільного стану, чи є це необхідним у вашому випадку. Цей перелік не є вичерпним. У окремих випадках можуть знадобитися додаткові документи.

  • Процес

    Ви можете помістити документи та підтвердження, необхідні для реєстрації, у спеціальний конверт, який можна отримати в клініках, і попросити клініку надіслати його до відділу реєстрації актів цивільного стану. Якщо всі необхідні документи наявні, народження дитини може бути зареєстровано без вашого візиту до відділу реєстрації актів цивільного стану. У такому разі ви отримаєте свідоцтво про народження дитини та подані тут документи поштою. Збори можна зручно сплатити банківським переказом. Разом із свідоцтвами ви отримаєте відповідний рахунок-фактуру.

    Додаткова інформація

    У разі необхідності, будь ласка, візьміть із собою перекладача під час візиту до відділу реєстрації актів цивільного стану, щоб уникнути проблем із взаєморозумінням під час розгляду вашого звернення. Необхідно попередньо домовитися про зустріч.

    Відділ реєстрації актів цивільного стану «Бремен-Мітте» відповідає за реєстрацію народжень у таких лікарнях:

    • ліворуч від річки Везер,
    • «Санкт-Йозеф-Штіфт»,
    • Клініка «Мітте»,
    • «Діако»,
    • Бремен-Ост
    • а також пологові будинки в Бремені-Штадт.

    Реєстраційна служба Бремен-Норд відповідає за реєстрацію народжень у клініці «Клінікум-Бремен-Норд».

  • Відповідальні установи

  • Форми

  • Збори / Витрати

    безкоштовно 3 свідоцтва про народження, необхідні для отримання певних виплат (допомога по вагітності та пологах, допомога на дитину та допомога батькам)
    51,00 EUR Плата за посвідчення присвоєння імені
    15,00 EUR для отримання документа для ваших архівів
    8,00 EUR за кожну наступну у тому ж форматі
    У РАГСі можна розрахуватися готівкою або карткою EC.

  • Терміни та тривалість обробки

    Яких термінів необхідно дотримуватися?

    Про народження дитини в клініці/пологовому будинку заклад повинен повідомити до відповідного відділу реєстрації актів цивільного стану протягом тижня. Про народження дитини вдома повинні повідомити батьки або інша особа, яка дізналася про це, протягом тижня.
    Для цього вам знадобиться свідоцтво про народження, видане акушеркою.

    Скільки часу триває обробка?

    Неможливо вказати.

  • Правові основи

  • Додаткова інформація

Часті запитання

  • Які документи потрібні, якщо батьки дитини перебувають у шлюбі?

    Бланк: Визначення імені

    Посвідчення особи/паспорт (копія)
    . Оригінали іноземних документів, що посвідчують особу, необхідно надати

    додатково. Якщо мати зареєстрована за межами Бремена, відділ реєстрації актів цивільного стану самостійно отримує дані про реєстрацію в відповідному органі реєстрації. Якщо це неможливо, необхідна розширена довідка про реєстрацію. У цьому випадку відділ реєстрації актів цивільного стану зв’яжеться з вами. Ви отримаєте довідку про місце проживання у відповідному органі реєстрації.

    Якщо шлюб було укладено в Німеччині:

    • свідоцтва про народження обох батьків, за необхідності з перекладом, та
    • свідоцтво про шлюб або
    • завірену копію з реєстру шлюбів

    Якщо шлюб було укладено за кордоном:

    • Свідоцтво про шлюб з перекладом та
    • свідоцтвом про народження обох батьків, у разі необхідності з перекладом

    Для зареєстрованих цивільних партнерств:

    • Свідоцтво про народження матері, у разі необхідності з перекладом
    • Свідоцтво про зареєстроване партнерство, у разі потреби з перекладом

    У разі наявності братів чи сестер:

    • Свідоцтво про народження попередньої дитини

  • Які документи потрібні, якщо батьки дитини не перебувають у шлюбі?

    Бланк: Вказівка

    іменіу посвідченні особи/паспорті (копія)
    . Оригінали закордонних документів, що посвідчують особу, необхідно надати

    згодом. Якщо мати зареєстрована за межами Бремена, відділ реєстрації актів цивільного стану самостійно отримує дані про реєстрацію від відповідного органу реєстрації. Якщо це неможливо, потрібна розширена довідка про реєстрацію. У такому разі відділ реєстрації актів цивільного стану зв’яжеться з вами. Ви отримаєте довідку про реєстрацію за місцем проживання у відповідному органі реєстрації.

    Для незаміжніх матерів:

    • Свідоцтво про народження матері, за необхідності — з перекладом

    Для розлучених матерів:

    • Свідоцтво про народження матері, у разі необхідності — з перекладом
    • Свідоцтво про шлюб
    • у разі укладення шлюбу за кордоном — свідоцтво про шлюб з попереднього шлюбу, що розірвано, з перекладом
    • Рішення про розлучення з відміткою про набуття законної сили, у разі необхідності — із довідкою про зміну імені
    • за необхідності — довідка про зміну прізвища

    Батько:

    • Свідоцтво про народження, у разі необхідності з перекладом
    • Свідоцтво про визнання батьківства та згоду матері
    • у разі спільної опіки — також заява про опіку від управління у справах молоді

    У разі наявності братів та сестер для спільного опікунства необхідні:

    • Свідоцтво про народження попередньої дитини

  • Чи можу я здати пакет документів для реєстрації народження лише в клініці?

    Ні. Ви також можете опустити запечатаний конверт у поштову скриньку відповідного відділу реєстрації актів цивільного стану.

  • Чи можна замість свідоцтв про народження та шлюб використовувати завірені копії/роздруківки з реєстрів народжень та шлюбів?

    Так, завірені копії/роздруківки також є документами про цивільний стан.

Ця сторінка була автоматично перекладена DeepL. Ми не можемо гарантувати правильність перекладу.

Офіційна інформація німецькою мовою є повною та правильною.

Оновлено 28.09.2026

Dienstleistungen · syfq nzm