Подати заявку на визнання вчителя з професійною кваліфікацією з країн ЄС/ЄЕЗ/Швейцарії

Ви подаєте заяву до компетентного органу. Заяву можна надіслати поштою, електронною поштою або подати особисто. Компетентний орган повідомить вас.

Компетентний орган отримує заяву. Протягом не більше одного місяця він підтверджує вам, що заява надійшла. Коли компетентний орган отримає від вас усі документи, він розглядає вашу заяву. Потім компетентний орган перевіряє: чи є ваша професійна кваліфікація еквівалентною професійній кваліфікації у вашій федеральній землі? При цьому компетентний орган порівнює кваліфікації за допомогою певних критеріїв. Важливими критеріями є, наприклад, тривалість навчання, зміст навчання та кількість навчальних дисциплін. Під час перевірки еквівалентності компетентний орган також враховує ваш професійний досвід, інші документи, що підтверджують кваліфікацію, та інші ваші кваліфікації.

Якщо ваша професійна кваліфікація та професійна кваліфікація у обраній федеральній землі є рівноцінними, ви отримаєте визнання.

Іноді між професійними кваліфікаціями існують істотні відмінності. У разі наявності істотних відмінностей ви, як правило, можете пройти компенсаційні заходи.

Існують різні заходи для вирівнювання:

• Адаптаційний курс: Ви працюєте вчителем або вчителькою і, можливо, проходите додаткову підготовку. Це означає, що Ви, наприклад, відвідуєте заняття у вищому навчальному закладі.
• Кваліфікаційний іспит: Ви проводите пробні уроки та складаєте усні іспити. Пробний урок означає, що Ви проводите заняття з учнями. Екзаменатори спостерігають за Вашим уроком та оцінюють його. Відповідний орган інформує Вас про необхідні пробні уроки та іспити.

Зазвичай ви можете вибрати між адаптаційним курсом або іспитом на придатність. Іноді компетентний орган самостійно вирішує, який компенсаційний захід вам слід пройти. Про це вас поінформує компетентний орган.

Якщо ви успішно пройдете компенсаційний захід, ви отримаєте визнання.

Маючи це визнання, ви можете подати заявку на роботу вчителем у вашій федеральній землі. Це окрема процедура. Потім перевіряються інші вимоги щодо так званої кваліфікації вчителя.

Якщо ви відповідаєте всім вимогам, ви отримаєте право на викладання. Право на викладання завжди діє для тієї спеціальності, на яку подано заявку. Це означає: ви можете викладати свої предмети в певній школі. У професійному плані ви маєте ті самі права, що й особа з німецькою професійною кваліфікацією.

Залежно від федеральної землі існують різні можливості працювати вчителем без визнання кваліфікації, наприклад, шляхом переходу з іншої сфери діяльності або в приватній школі. Відповідний орган надасть вам детальну інформацію.

Додаткова інформація

Можливості роботи вчителем без визнання кваліфікації

Існують різні можливості роботи вчителем без визнання кваліфікації. Які саме можливості у вас є, залежить також від того, в якій федеральній землі ви бажаєте працювати. Відповідний орган надасть вам інформацію.

Можливості роботи вчителем або вчителькою без визнання кваліфікації:

• Перехід з іншої сфери
• Перехід з іншої галузі
• Прямий вступ
• Робота в якості вчителя-замісника
• Робота в приватній школі
• Робота в міжнародних школах
• Викладання рідної мови
• Робота в підготовчих класах та класах з додатковим навчанням (наприклад, німецька як іноземна мова – DaF або німецька як друга мова – DaZ)
• Робота поза школою (наприклад, у сфері освіти для дорослих)

Частковий доступ до професії для професійних кваліфікацій з ЄС, ЄЕЗ або Швейцарії:
Ваша професійна кваліфікація не є еквівалентною, і існує багато суттєвих відмінностей? У деяких федеральних землях Ви, можливо, зможете працювати за цією професією, маючи частковий доступ до неї. З частковим доступом до професії Ви можете працювати за цією професією навіть без її визнання. Для цього існують певні умови. У такому разі Ви, як вчитель або вчителька, можете виконувати лише певні обов’язки. Подати заявку на частковий доступ до професії можна у відповідному органі. Відповідний орган надасть вам необхідну інформацію.

Еквівалентність 1-му державному
іспиту У більшості федеральних земель ви також можете порівняти свою професійну кваліфікацію лише з дипломом про закінчення німецької педагогічної освіти (1-й державний іспит). Якщо ваша професійна кваліфікація еквівалентна 1-му державному іспиту, то можливе допущення, наприклад, до підготовчої служби або до переходу з іншої сфери. Відповідний орган надасть вам необхідну інформацію.

Підготовча служба — це педагогічна практика. Ця підготовка завершується 2-м державним іспитом. Практичну підготовку також називають референдарством.

Якщо ви успішно завершите підготовчу службу, ви зможете подати заявку на посаду вчителя в державних школах. У професійному плані ви матимете ті самі права, що й особа з німецькою професійною кваліфікацією.

• Форма заявки
  

  Заповнено та підписано

• Копія посвідчення особи
  

  Завірена копія документа, що посвідчує особу, із зазначенням статусу проживання та, за необхідності, документа про зміну імені

• Резюме німецькою мовою
• Дипломи
  

  Переклади та завірені копії диплома про закінчення навчання, інформації про зміст та тривалість навчання, переліку предметів та оцінок, а також дозволу на викладання, виданого країною, де відбувалося навчання

• Доказ наявності професійного досвіду
  

  Переклади та завірені копії документів, що підтверджують відповідний професійний досвід роботи викладачем (за наявності)

• Примітка щодо перекладів
  

  Усі переклади мають бути виконані німецькою мовою особою, яка має державний дозвіл або є присяжним перекладачем

• Визнання іноземних професійних кваліфікацій — вчитель/вчителька
  

безкоштовно

Яких термінів необхідно дотримуватися?

Термінів немає.

Скільки часу триває обробка?

Як правило, перевірка еквівалентності триває не більше 3 місяців з моменту отримання всіх необхідних документів у повному обсязі.
Затримки можливі через особливі обставини або складність справи.

• Директива 2005/36/ЄС Європейського Парламенту та Ради про визнання професійних кваліфікацій
• Закон Бремена про визнання професійної кваліфікації (BremBQFG)
• Постанова про визнання іноземних професійних кваліфікацій вчителів у Бремені (AV-L)
• Закон Бремена про визнання професійної кваліфікації (BremBQFG)

• Інформація про мережу єдиних контактних осіб у Німеччині на веб-сайті Федерального міністерства економіки та енергетики (BMWi)
• Спільна європейська система оцінки рівня володіння мовами (СЄР)
• Державні перекладачі в Німеччині
• Центральна служба з питань визнання професій (ZSBA)
• Фінансова допомога для проходження процедури визнання