Наші співробітники розмовляють лише німецькою мовою в офісі та по телефону.

Попереднє засвідчення атестатів або свідоцтв з метою легалізації або отримання апостиля

Ви бажаєте пройти попереднє засвідчення шкільного атестата, виданого у федеральній землі Бремен, свідоцтва про державне визнання вашої соціально-педагогічної професії, свідоцтва про професійну кваліфікацію вчителя або диплома, виданого вищим навчальним закладом федеральної землі Бремен, щоб подати заявку до Сенатора з питань внутрішніх справ та спорту на отримання апостиля або засвідчення з метою легалізації для використання документа за кордоном? Дізнайтеся більше тут.

  • Основна інформація

    Щоб легалізувати німецький офіційний документ для використання в міжнародних правовідносинах, спочатку необхідно отримати попереднє засвідчення. 

    Попереднє засвідчення також необхідне для оформлення апостилю у федеральній землі Бремен.

    Засвідчуються справжність підпису та справжність печатки або штампа, якими проставлені на документі.

    У Сенатора з питань дітей та освіти можна отримати попереднє засвідчення таких документів, виданих у федеральній землі Бремен: 

    • Атестати державних та приватних шкіл
    • Свідоцтво про складання другого державного іспиту для отримання педагогічної кваліфікації
    • Свідоцтво про складання першого державного іспиту для отримання педагогічної кваліфікації (у цьому випадку: лише старі випадки, що мали місце до запровадження програми «Master of Education»)
    • Свідоцтво про складання державного іспиту (у рамках спеціальних заходів щодо залучення педагогічних кадрів відповідно до § 6a Бременського закону про підготовку вчителів — BremLAG)
    • Свідоцтво про надання державного визнання як соціального працівника, педагога дошкільної освіти, вихователя, фахівця з лікувально-виховної роботи

    У Сенатора з питань навколишнього середовища, клімату та науки можуть бути попередньо завірені такі документи, видані державними та приватними, визнаними державою вищими навчальними закладами землі Бремен (відповідальний орган: Бременський університет | Міжнародний офіс):

    • Свідоцтво про закінчення навчання
    • Свідоцтво про присвоєння наукового ступеня
    • Свідоцтво про зарахування

    Завдяки попередньому засвідченню вищезазначених документів на другому етапі можна подати заявку на отримання апостилю або засвідчення документів з метою легалізації в Сенатора з питань внутрішніх справ та спорту.

    Вимоги

    • Документ було видано у федеральній землі Бремен.
    • Документи, видані органами влади інших федеральних земель, повинні бути попередньо завірені у відповідній федеральній землі.

  • Процес

    Будь ласка, заздалегідь з’ясуйте, чи потрібна вам апостиль або легалізація та які вимоги необхідно виконати. Для цього ви можете звернутися до посольства або консульства відповідної держави.

    Перш ніж остаточний документ може бути оформлений у Сенатора з питань внутрішніх справ, вам необхідна попередня засвідчення.

    Якщо ви проживаєте у федеральній землі Бремен, будь ласка, домовтеся про зустріч для особистого візиту, на яку принесіть усі необхідні оригінали документів. Під час цієї зустрічі ви також сплатите збір готівкою. 

    Якщо ви проживаєте за межами Бремена, ви також можете подати письмову заяву на попереднє засвідчення вашого документа. Для цього, будь ласка, надішліть поштою рекомендованим листом довільну заяву разом із контактними даними, а також оригінал документа та його копію. Після опрацювання ви отримаєте оригінал документа назад рекомендованим листом із повідомленням про вручення. Зверніть увагу, що крім плати за обробку заяви, до цього додаються окремі витрати на поштові послуги, які будуть вам виставлені в рахунку. Попереднє засвідчення може бути здійснено лише після надходження платежу.

    Компетентні органи:

    • Свідоцтва про складання першого та другого державних іспитів відповідно до Бременського закону про підготовку вчителів (BremLAG):
      • Відділ 23 — Загальна, професійна та політична освіта, позашкільна професійна освіта, підготовка вчителів
    • Щодо атестатів загальноосвітніх державних шкіл, а також атестатів приватних загальноосвітніх шкіл:
      • Відділ 24 — Шкільна діяльність, розвиток, консультування та нагляд — загальноосвітні школи
    • Щодо атестатів приватних та державних професійно-технічних шкіл:
      • Відділ 22 — Міністерські та шкільні завдання, школи професійної освіти — апостиль, звільнення від навчання, перекваліфікація
    • Щодо дипломів вищих навчальних закладів землі Бремен:
      • Університет Бремена | Міжнародний відділ
    • Свідоцтво про державне визнання професій у сфері соціальної педагогіки (див. базову інформацію):
      • Відділ 31 — Кваліфікація, підбір та забезпечення кадрами у сфері соціальної педагогіки

    Після попереднього засвідчення ви можете отримати остаточний документ у Сенатора з питань внутрішніх справ та спорту.

    Додаткова інформація

    Маючи попереднє засвідчення, ви можете звернутися до Сенатора з питань внутрішніх справ та спорту, щоб подати заявку на отримання апостилю або попереднього засвідчення з метою легалізації для використання документа за кордоном. Детальнішу інформацію ви знайдете за посиланням «Вказівки щодо процедури легалізації Міністерства закордонних справ» у розділі «Додаткова інформація».

    Документи, видані органами влади інших федеральних земель, повинні бути попередньо завірені у відповідній федеральній землі.

  • Необхідні документи
    • Документи для сенатора з питань дітей та освіти
      • Неформальна заява із зазначенням вашої адреси та контактних даних, бажано надіслати її заздалегідь електронною поштою. У цій заяві, будь ласка, вкажіть країну, для якої вам потрібна попередня легалізація.
      • Оригінал документа та його копія.
      • Дійсне посвідчення особи або паспорт
    • Матеріали для сенаторки з питань навколишнього середовища, клімату та науки

      Неформальний запит електронною поштою із зазначенням вашої адреси та інформації про те, для якої країни потрібна попередня легалізація. Оригінал або офіційно завірена копія надсилається безпосередньо вищим навчальним закладом, що їх видав.

  • Відповідальні установи

  • Збори / Витрати

    Інформацію щодо витрат можна знайти у відповідних постановах про витрати.

  • Терміни та тривалість обробки

    Яких термінів необхідно дотримуватися?

    Не вказано

    Скільки часу триває обробка?

    3 дні до 6 тижнів

  • Правові основи

  • Додаткова інформація

Ця сторінка була автоматично перекладена DeepL. Ми не можемо гарантувати правильність перекладу.

Офіційна інформація німецькою мовою є повною та правильною.

Оновлено 30.09.2026

Dienstleistungen · syfq nzm