Наші співробітники розмовляють лише німецькою мовою в офісі та по телефону.

Прізвище: зміна прізвища під час шлюбу/цивільного партнерства та після розірвання шлюбу/цивільного партнерства

Ми хочемо мати спільне (подвійне) прізвище. Я/Ми хочемо змінити прізвище, яке носили під час шлюбу. Я хочу повернути своє дівоче прізвище. Я хочу мати подвійне прізвище.

  • Основна інформація

    Визначення прізвища подружжя (= спільне прізвище)
    Якщо під час укладення шлюбу спільне прізвище подружжя не було визначено, а шлюб ще триває, спільну заяву про визначення прізвища подружжя можна подати пізніше. Подружжя може вибрати прізвище подружжя з-поміж своїх дівочих прізвищ або прізвищ, які вони носили до визначення прізвища подружжя

    З 01.05.2025

    • Прізвище подружжя може бути визначено як спільне подвійне прізвище — з дефісом або без нього. 

    Якщо шлюб існує і вже використовується сімейне прізвище: 

    • Прізвище подружжя можна переоформити як спільне подвійне прізвище — з дефісом або без нього.
    • Прізвище подружжя, визначене до 01.05.2025, може бути скасоване. 

    Визначення подвійного прізвища для одного з подружжя
    Особа, прізвище якої не стало подружнім, може додати до подружнього прізвища своє дівоче прізвище або прізвище, яке вона носила до визначення подружнього прізвища, поставивши його перед або після нього. Подвійне прізвище з’єднується дефісом і може складатися лише з двох прізвищ.

    З 1 травня 2025 року:

    • Подвійне прізвище з дефісом або без нього

    Відкликання подвійного прізвища одного з подружжя
    Заява про додавання прізвища перед або після шлюбного прізвища може бути відкликана в будь-який час. Повторне визначення подвійного прізвища неможливе. Спільно визначене подвійне прізвище не може бути відкликане.

    Повернення раніше ношеного прізвища
    Після розірвання шлюбу можна повернути дівоче прізвище або прізвище, яке носили до визначення подружнього прізвища. Ця заява є безповоротною. 

  • Процес

    Відповідні заяви необхідно подавати особисто в відділі реєстрації актів цивільного стану. Для цього потрібно записатися на прийом. За допомогою форми «Зміна прізвища подружжя» можна подати запит на прийом у відділі реєстрації актів цивільного стану.

    Визначення або скасування прізвища подружжя: 

    • Спільна заява обох подружжя

    Визначення (одного) подвійного прізвища, його скасування або повернення до початкового прізвища після розірвання шлюбу: 

    • Заява відповідної особи.

    Усі заяви публічно засвідчуються в РАГСі. 

    Додаткова інформація

    Заяву можна подати в будь-якому внутрішньому відділі реєстрації актів цивільного стану. Відповідальним за «прийняття» і, отже, за чинність заяви є відділ реєстрації актів цивільного стану, який веде реєстр шлюбів. Відділ реєстрації актів цивільного стану, що веде реєстр, видає довідку про використання прізвища. У разі укладення шлюбу за кордоном компетентним є відділ реєстрації актів цивільного стану за місцем проживання.

    Приклад: Шлюб було укладено в РАГСі м. Кельна, обоє подружжя проживають у Бремені. РАГС у Бремені може прийняти заяву про визначення прізвища після одруження та надіслати її до РАГСу м. Кельна. Заява набуває чинності в той момент, коли її отримає РАГС м. Кельна. РАГС м. Кельна надсилає подружжю довідку про зміну прізвища.

    Завірена копія виписки з реєстру шлюбів, яку необхідно подати, не повинна бути старшою за шість місяців.

  • Необхідні документи
    • Посвідчення особи або паспорт
    • Свідоцтва про народження спільних дітей
    • У разі необхідності — документ, що підтверджує розірвання шлюбу (рішення про розлучення, свідоцтво про смерть)
    • У разі укладення шлюбу на території країни:
      • Актуальна завірена копія виписки з реєстру шлюбів, якщо шлюб не було укладено в тому відділі реєстрації актів цивільного стану, до якого подається заява. 
    • У разі укладення шлюбу за кордоном:
      • Актуальний оригінал свідоцтва про шлюб (багатомовний або з перекладом, зробленим у країні) — за необхідності з апостилем та легалізацією в німецькому посольстві (будь ласка, уточнюйте, що саме потрібно)
      • Актуальні свідоцтва про народження подружжя
      • якщо це не ваш перший шлюб: свідоцтво про попередній шлюб та підтвердження розірвання шлюбу (рішення суду про розлучення або свідоцтво про смерть)

  • Відповідальні установи

  • Форми

  • Збори / Витрати

    51,00 EUR Нотаріальне засвідчення заяви відповідно до німецького законодавства
    88,00 EUR Нотаріальне засвідчення заяви з урахуванням вимог іноземного законодавства
    135,00 EUR Засвідчення заяви з урахуванням іноземного законодавства, якщо документи потребують перевірки змісту німецьким дипломатичним представництвом за кордоном
    Безкоштовна довідка про зміну імені, якщо вона видається вперше під час або після оформлення нотаріального свідоцтва
    15,00 EUR Свідоцтво про зміну імені у разі пізнішого оформлення
    8,00 EUR інші довідки, якщо вони видаються одночасно
    На місці можна розрахуватися готівкою або карткою.

  • Правові основи

Ця сторінка була автоматично перекладена DeepL. Ми не можемо гарантувати правильність перекладу.

Офіційна інформація німецькою мовою є повною та правильною.

Оновлено 30.09.2026

Dienstleistungen · syfq nzm