Наші співробітники розмовляють лише німецькою мовою в офісі та по телефону.

Подати заявку на видачу свідоцтва про цивільний шлюб

Вам потрібне свідоцтво про цивільне партнерство? Свідоцтво про цивільне партнерство ви можете отримати в відділі реєстрації актів цивільного стану, на території якого було укладено цивільне партнерство. 

  • Основна інформація

    Якщо ви зареєстрували цивільний шлюб і вам потрібне нове свідоцтво про цивільний шлюб, ви можете подати відповідну заяву до відділу реєстрації актів цивільного стану. Для цього, будь ласка, зверніться до відділу реєстрації актів цивільного стану, в якому ви уклали цивільний шлюб.

    Свідоцтво про цивільний шлюб підтверджує укладення Вашого цивільного шлюбу. Воно містить такі дані:

    • ім’я та прізвище на момент укладення партнерства та до цього 
    • місце та дату народження партнерів або партнерок
    • місце та дату укладення цивільного партнерства
    • у разі необхідності — розірвання цивільного партнерства 
    • у разі необхідності — інформацію про перетворення цивільного партнерства на шлюб

    Ви можете у будь-який час звернутися до відділу реєстрації актів цивільного стану, на території якого було укладено партнерство, щоб отримати свідоцтво про партнерство.

    З реєстру цивільних партнерств ви можете отримати такі документи:

    • Свідоцтво про цивільний союз (DIN A4, стандартний формат)
    • Свідоцтво про цивільний союз (приблизно DIN A5, формат сімейної книги)
    • Завірений витяг із реєстру цивільних партнерств

    Завірена копія запису з реєстру цивільних партнерств містить усі дані, які відділ реєстрації актів цивільного стану вніс у зв’язку з укладенням цивільного партнерства.

    Ви отримаєте свідоцтво, включаючи можливі подальші записи, у вигляді

    • у вигляді роздруківки з електронного реєстру (якщо такий вже ведеться у вашому відділі реєстрації актів цивільного стану), або
    • у вигляді копії або дослівного виписки запису про цивільне партнерство з реєстру цивільних партнерств.

    Окрім зазначених даних, роздруківка також містить пізніші зміни, такі як, за необхідності, зміни прізвища або відмітки про розірвання партнерства. За заявою вам може бути видано новий документ.

    Вимоги

    • Свідоцтва про цивільне партнерство містять особисті дані, тому їх видача підпадає під обмеження законодавства про захист персональних даних.
    • Ви маєте право подати заяву за таких умов:
      • Вам виповнилося щонайменше 16 років
      • Ви є одним із партнерів, на якого або на яку стосується свідоцтво
      • Ви є батьками партнерів або партнерок
      • Ви є дитиною партнерів або партнерок, або 
      • Ви є братом чи сестрою партнерів, які мають законний інтерес
    • Інші особи, зокрема й ближні родичі, такі як тітки та дядьки, отримують свідоцтво лише в тому випадку, якщо вони можуть довести наявність правового інтересу (наприклад, шляхом подання листа від суду у справах спадщини).
    • Якщо заявку на реєстрацію цивільного партнерства було подано за кордоном, її необхідно попередньо завірити в Німеччині.

    Обмеження існують щодо реєстрів актів цивільного стану щодо

    • осіб, стать яких була змінена у записі реєстру, а імена були внесені відповідно до Закону про самовизначення. 
    • осіб, які захищені застереженням у реєстрі актів цивільного стану. 

  • Процес

    Ви можете подати заявку на видачу свідоцтва про цивільний шлюб у відділі реєстрації актів цивільного стану Бремен-Мітте та у відділі реєстрації актів цивільного стану Бремен-Норд у письмовій формі електронною поштою, DE-Mail або звичайною поштою.

    Замовити свідоцтво по телефону неможливо з юридичних причин.

    Подання заявки електронною поштою

    • Заповніть форму заявки на отримання свідоцтва.
    • Надішліть у вигляді відсканованого додатка або фотографії документ, що підтверджує вашу особу. Це може бути:
      • посвідчення особи (з обох боків)
      • паспорт
        • Дані, які не потрібні (наприклад, зріст, колір очей тощо), можна замалювати чорним.
    • Надішліть листа на електронну адресу відповідного відділу реєстрації актів цивільного стану.
      • Для відділу реєстрації актів цивільного стану «Бремен-Мітте»:
        • urkunden@inneres.bremen.de
      • Для відділу реєстрації актів цивільного стану «Бремен-Норд»:
        • Standesamtbremen-nord@inneres.bremen.de
    • Після цього ви отримаєте рахунок, а також свідоцтво про цивільний шлюб.

    Подання заявки через DE-Mail

    Звертаємо вашу увагу на те, що копії документів, що посвідчують особу, містять конфіденційні дані, які при використанні електронної пошти як засобу передачі інформації повинні надсилатися лише в зашифрованому вигляді. З цією метою ми також пропонуємо вам можливість надіслати нам запит на отримання документів, включаючи скановану копію документа, що посвідчує особу, через DE-Mail.

    • Надсилання через DE-Mail передбачає, що ви самі маєте адресу DE-Mail, а отже, пройдете автентифікацію в мережі DE-Mail. Лише в мережі DE-Mail гарантується зашифрований канал передачі даних.
    • Надсилання на адреси DE-Mail відділів реєстрації актів цивільного стану зі звичайного поштового облікового запису неможливе.
    • Наші адреси DE-Mail:
      • Для відділу реєстрації актів цивільного стану «Бремен-Мітте»:
        • EPS.050-SM@bremen.de-mail.de 
      • Для відділу реєстрації актів цивільного стану «Бремен-Норд»:
        • EPS.050-SN@bremen.de-mail.de

    Подання заявки поштою

    • Заповніть форму запиту на отримання свідоцтва.
    • Додайте копію документа, що підтверджує вашу особу. Це може бути:
      • посвідчення особи (з обох боків)
      • паспорт
        • Дані, які не потрібні (наприклад, зріст, колір очей тощо), можна замазати чорним.
    • Надішліть обидва документи до відповідного відділу реєстрації актів цивільного стану.
    • Після цього ви отримаєте рахунок-фактуру, а також свідоцтво про цивільний шлюб.

    Якщо ви не
    бажаєте надсилати копію або скановану копію свого посвідчення особи чи паспорта, бажаний документ можна отримати лише особисто, оскільки відділ реєстрації актів цивільного стану повинен переконатися у правомірності запиту на отримання документа та у справжності особи, яка подає заявку. Будь ласка, домовтеся про дату отримання за номером телефону 115.

    Додаткова інформація

    Для отримання додаткової інформації про DE-Mail рекомендуємо ознайомитися з публікаціями Федерального відомства з безпеки інформаційних технологій (BSI) у розділі «Додаткова інформація».

    Оскарження

    • Постанова суду з питань цивільного стану відповідно до § 49 PStG

  • Необхідні документи
    • щодо інших осіб, тобто також близьких родичів, таких як тітки та дядьки:

      доказ наявності їхнього правового інтересу, наприклад, лист суду у справах спадщини, судове рішення або виконавчий документ

    • Ваше посвідчення особи, паспорт, eID або eAT (у разі подання письмової заяви — копія)
    • у разі подання заяви або отримання документів представником чи представницею:
      • письмову довіреність від уповноваженої особи та
      • її посвідчення особи (оригінал або копія, відповідно eID або eAT) або
      • паспорт (оригінал або копія) та
      • посвідчення особи, паспорт, eID або eAT представника чи представниці

  • Відповідальні установи

  • Форми

  • Збори / Витрати

    до 15,00 EUR за кожен документ
    до 8,00 EUR за кожну наступну ідентичну копію, що видається одночасно.

    Якщо ви подаєте письмовий запит на отримання документа, ми надішлемо вам рахунок разом із документом.
    Якщо Ви забираєте свідоцтво особисто, оплату слід здійснити готівкою, банківською карткою EC, Maestro, Mastercard, Visa або через систему VPay.
    Свідоцтва про цивільний стан, необхідні для цілей обов’язкового медичного страхування, страхування по догляду, страхування від нещасних випадків та пенсійного страхування, а також для надання допомоги на дітей, батьківської допомоги або допомоги на навчання, є цільовими та видаються безкоштовно.

  • Терміни та тривалість обробки

    Яких термінів необхідно дотримуватися?

    Отримати виписку зі свідоцтва про цивільний шлюб можна через 80 років після його реєстрації.

    Скільки часу триває обробка?

    Термін виконання залежить від обсягу замовлення.

  • Правові основи

  • Додаткова інформація

Ця сторінка була автоматично перекладена DeepL. Ми не можемо гарантувати правильність перекладу.

Офіційна інформація німецькою мовою є повною та правильною.

Оновлено 30.09.2026

Dienstleistungen · syfq nzm