Подати заявку на видачу багатомовної довідки з реєстру актів цивільного стану

Ви можете подати заявку на отримання багатомовного витягу з реєстру в відділі реєстрації актів цивільного стану Бремен-Мітте та у відділі реєстрації актів цивільного стану Бремен-Норд у письмовій формі — електронною поштою, через DE-Mail або звичайною поштою.

Замовити документи по телефону неможливо з юридичних причин.

Подання заявки електронною поштою

• Заповніть форму запиту на отримання документа.
• Надішліть у вигляді відсканованого файлу або фотографії документ, що підтверджує вашу особу. Це може бути:
  
  • посвідчення особи (з обох сторін)
  • паспорт
    
    • Дані, які не потрібні (наприклад, зріст, колір очей тощо), можна зафарбувати.
• Надішліть електронний лист на адресу відповідного відділу реєстрації актів цивільного стану.
  
  • Для відділу реєстрації актів цивільного стану Бремен-Мітте:
    
    • urkunden@inneres.bremen.de
  • Для відділу реєстрації актів цивільного стану «Бремен-Норд»:
    
    • Standesamtbremen-nord@inneres.bremen.de
• Після цього ви отримаєте рахунок, а також виписку з реєстру.

Подання заявки через DE-Mail

Звертаємо вашу увагу на те, що копії документів, що посвідчують особу, містять конфіденційні дані, які при використанні електронної пошти як засобу передачі повинні надсилатися лише в зашифрованому вигляді. З цією метою ми також пропонуємо вам можливість надіслати нам запит на отримання документів, включаючи скановану копію документа, що посвідчує особу, за допомогою DE-Mail.

• Надсилання через DE-Mail передбачає, що ви самі маєте адресу DE-Mail, а отже, пройдете автентифікацію в мережі DE-Mail. Лише в мережі DE-Mail гарантується зашифрований канал передачі даних.
• Надсилання на адреси DE-Mail відділів реєстрації актів цивільного стану зі звичайного поштового облікового запису неможливе.
• Наші адреси DE-Mail:
  
  • Для відділу реєстрації актів цивільного стану «Бремен-Мітте»:
    
    • EPS.050-SM@bremen.de-mail.de 
  • Для відділу реєстрації актів цивільного стану «Бремен-Норд»:
    
    • EPS.050-SN@bremen.de-mail.de

Подання заявки поштою

• Заповніть форму для отримання свідоцтва.
• Додайте копію документа, що підтверджує вашу особу. Це може бути:
  
  • посвідчення особи (з обох сторін)
  • паспорт
    
    • Дані, які не потрібні (наприклад, зріст, колір очей тощо), можна закреслити.
• Надішліть обидва документи разом до відповідного відділу реєстрації актів цивільного стану.
• Після цього ви отримаєте рахунок та виписку з реєстру.

Якщо ви не бажаєте надсилати копію або скановану копію свого посвідчення особи чи паспорта, необхідний документ можна отримати лише особисто, оскільки відділ реєстрації актів цивільного стану повинен переконатися у правомірності запиту на отримання документа та в особі заявника. Будь ласка, домовтеся про дату отримання за номером телефону 115.

Додаткова інформація

Для отримання додаткової інформації про DE-Mail рекомендуємо ознайомитися з публікаціями Федерального відомства з безпеки інформаційних технологій (BSI) у розділі «Додаткова інформація».

Заперечення:

• Постанова районного суду

• Ваше посвідчення особи або паспорт (у разі подання заяви в паперовому вигляді — копія; при поданні заяви онлайн вам необхідно пройти електронну аутентифікацію за допомогою посвідчення особи з функцією електронної ідентифікації або за допомогою вашого елек
• у разі подання заяви або отримання документів представником чи представницею:
  

  письмова довіреність від уповноваженої особи та посвідчення особи або паспорт представника чи представниці (онлайн вам необхідно пройти електронну аутентифікацію за допомогою посвідчення особи з функцією електронної ідентифікації або за допомогою вашого електронного дозволу на проживання)

• щодо інших осіб, тобто також близьких родичів, таких як тітки та дядьки:
  

  доказ наявності їхнього правового інтересу, наприклад, лист від суду у справах спадщини, судове рішення або виконавчий документ

• Замовлення документів у РАГСі Бремен-Мітте (pdf, 382.0 KB)
  

• Замовлення документів у РАГС Бремен-Норд (pdf, 289.1 KB)
  

до 15,00 EUR за кожен документ
до 8,00 EUR за кожен наступний ідентичний документ, що видається одночасно.

Якщо ви подаєте письмовий запит на отримання документа, ми надішлемо вам рахунок разом із документом.
Якщо Ви забираєте свідоцтво особисто, оплату слід здійснити готівкою, карткою EC, Maestro, Mastercard, Visa або VPay.
Свідоцтва про цивільний стан, необхідні для цілей обов’язкового медичного страхування, страхування по догляду, страхування від нещасних випадків та пенсійного страхування, а також для надання допомоги на дітей, батьківської допомоги або допомоги на навчання, є цільовими та видаються безкоштовно.

Яких термінів необхідно дотримуватися?

30 роки до 110 роки Термін зберігання

Термін ведення реєстру смертей у відділі реєстрації актів цивільного стану, який становить 30 років, ще не повинен бути вичерпаний. Для записів про народження термін зберігання становить 110 років, а для записів про шлюб — 80 років.
Інформацію щодо старіших реєстрів можна отримати в Державному архіві Бремена.

Скільки часу триває обробка?

Термін виконання залежить від обсягу замовлення.

• § 50 Постанови про реєстрацію актів цивільного стану (PStV)
• § 62 Закону про цивільний стан (PStG)

• Інформація про законодавство щодо цивільного стану на веб-сайті Федерального міністерства внутрішніх справ та у справах батьківщини
• BSI — обмін повідомленнями через DE-Mail