Mariage : enregistrement a posteriori des mariages célébrés à l'étranger

• La présence en personne d’au moins l’un des époux au bureau d’état civil est obligatoire.
• Lors de cette visite, les documents requis doivent être réunis.
• L'officier d'état civil vérifie si l'enregistrement par un bureau d'état civil allemand est possible.
• Si les conditions sont remplies, l’inscription au registre des mariages peut avoir lieu.
• Si nécessaire, le bureau d'état civil délivre un acte de mariage une fois l'inscription au registre effectuée.

Remarques supplémentaires

Remarques/Particularités

Depuis le 1er janvier 2009, aucune copie certifiée conforme du registre des familles n’est plus délivrée : le bureau d’état civil conserve les données des registres des familles sous forme d’inscriptions de mariage.

Si un justificatif est nécessaire, il est possible de demander des actes de mariage.

Si le mariage a été célébré à l’étranger, il est possible de demander au bureau d’état civil du lieu d’origine que le mariage soit inscrit a posteriori dans le registre allemand des mariages.

• Acte de mariage (certificat de mariage)
  

  concernant le mariage célébré à l'étranger, accompagné, le cas échéant, d'une certification par l'autorité étrangère compétente (apostille) ou d'une légalisation par la représentation diplomatique ou consulaire allemande

• carte d'identité, passeport ou titre de voyage en cours de validité
• le cas échéant, certificat de naturalisation, certificat de nationalité
• Traductions de tous les documents rédigés en langue étrangère par des traducteurs assermentés en Allemagne
• Si l'un des conjoints a déjà été marié :
  
  • copie certifiée conforme du registre des mariages du dernier mariage précédent, comportant la mention de la dissolution
  • à défaut, ou en cas de mariage antérieur à l'
  • étranger : justificatifs attestant la conclusion et la dissolution de tous les mariages antérieurs – par exemple, actes de mariage, actes de décès, tous les jugements de divorce (complets et comportant la mention du tribunal indiquant la date à laquelle le jugement est devenu définitif (« mention de force de chose jugée »))
  • le cas échéant, reconnaissance du divorce étranger par le président de la cour d’appel
• Si l'un des conjoints a déjà conclu un partenariat enregistré :
  

  Justificatifs relatifs à la conclusion et à la dissolution de tous les partenariats de vie

• autres documents
  

  Dans certains cas, d’autres documents peuvent être exigés.

• si les époux sont nés en Allemagne :
  

  des copies certifiées conformes des registres d'état civil des lieux de naissance, délivrées par les bureaux d'état civil des lieux de naissance

• si les époux sont nés à l'étranger :
  

  les actes de naissance certifiés par l'autorité étrangère compétente (apostille) ou légalisés par la représentation diplomatique allemande à l'étranger

112,00 EUR Enregistrement du mariage à l'étranger
51,00 EUR Déclaration relative au nom de famille lorsque seul le droit allemand s'applique
36,00 EUR le cas échéant, déclaration sur l'honneur
15,00 EUR Délivrance d'un acte de mariage
72,00 EUR le cas échéant, harmonisation des noms
88,00 EUR Déclaration relative au nom de famille lorsque le droit étranger doit également être pris en compte
8,00 EUR chaque acte de mariage supplémentaire demandé en même temps
135,00 EUR Déclaration relative à l'utilisation du nom lorsque le droit étranger doit également être pris en compte et que les actes officiels doivent faire l'objet d'une vérification de leur contenu par la représentation diplomatique allemande à l'étranger

Combien de temps dure le traitement ?

Impossible de fournir cette information.

• § 34 de la loi sur l'état civil (PStG)

• Choix du nom après le mariage